בנימין הרשבֿ (הרושאָװסקי) — אַװעק אין דער אײביקײט

Benjamin Harshav, Scholar and Translator, Dies at 86

פּראָפֿעסאָר בנימין הרשבֿ
פּראָפֿעסאָר בנימין הרשבֿ

פֿון איציק בלימאַן

Published April 24, 2015, issue of May 15, 2015.

(די 2 טע זײַט פֿון 2)

נאָך זײַן צוריקציִען זיך פֿון דער אַרבעט אין תּל־אָבֿיבֿער אוניװערסיטעט אין 1987 איז בנימין — איצט, הרשבֿ — אַריבער אין יעיל־אוניװערסיטעט, װוּ ער איז געװען דער פּראָפֿעסאָר פֿון העברעיִשער ליטעראַטור און שפּראַך א”נ פֿון בלױשטײן, און פֿון 1992 — פּראָפֿעסאָר פֿון סלאַװיסטיק. ער איז געװען אַ מיטגליד פֿון דער אַמעריקאַנער אַקאַדעמיע פֿאַר קונסט און װיסנשאַפֿט, און פֿון דער ישׂראלדיקער אַקאַדעמיע פֿאַר װיסנשאַפֿט. אין 2005 האָט ער באַקומען דעם „פּרס־אמת” און אין 2008 דעם „פּרס־עקבֿיהו” פֿאַר דער פֿאָרשונג פֿון דער העברעיִשער פּאָעזיע. אַ נײַע אַנטאָלאָגיע פֿון בנימין הרשבֿס ייִדישע און העברעיִשע לידער („כּל השירים/אַלע װערק”) גײט באַלד אַרױס פֿונעם כּרמל־פֿאַרלאַג אין ישׂראל, אַ פּראָיעקט װאָס ער האָט, צוזאַמען מיט דער פּראָפֿעסאָרין חנה קראָנפֿעלד (בערקלי), באַװיזן צו פֿאַרענדיקן אין די לעצטע פּאָר װאָכן פֿון זײַן לעבן.

דער „פֿאָרװערטס” דריקט אױס אונדזער טיפֿסטן מיטגעפֿיל זײַן אַלמנה, באַרבאַראַ הרשבֿ (ניו־הײװן); זײַנע קינדער, אהוד און מירבֿ הרושאָװסקי, תּמי הרושאָװסקי, דפֿנה און אורי קוק; און זײַנע אײניקלעך הילה, יואבֿ, גיא, ניצן, דוד און טל (ישׂראל).

דעם צװײטן מאַרץ 2015 האָט איציק בלימאַן זיך געטראָפֿן מיט פּראָפֿעסאָר הרשבֿ אין ניו־הײװן. דער ציל איז געװען צו פֿילמירן עטלעכע קורצע לעצקיעס פֿאַרן „לײענזאַל” (www.leyenzal.org) װעגן דער סאָװעטישער און אַמעריקאַנער ייִדישער פּאָעזיע. אָט איז אַן אױסצוג פֿון זײַן ערשטער לעקציע, אָדער װי ער אַלײן האָט עס פֿאָרמולירט, פֿון זײַן „פֿאָרלײענונג מיט הערות”. דעם טעקסט פֿון משה קולבאַקס ליד, „װאָס מיר שטאַרבן, װען מיר שטאַרבן!”, לייענט אונטן.

משה קולבאַק

װאָס מיר שטאַרבן, װען מיר שטאַרבן!
ס’איז אַ שפּריצעניש
פֿון פֿאַרבן.
ס’איז אַ בײַט׃ –
פֿרײד אױף קלעמעניש
פֿון לעבן;
ס’איז אַ נעמעניש
און געבן
אין דער צײַט…

פֿון „אַ שפּיגל אױף אַ שטײן: אַנטאָלאָגיע. פּאָעזיע און פּראָזע פֿון צװעלף פֿאַרשניטענע ייִדישע שרײַבערס אין ראַטן־פֿאַרבאַנד”. צונױפֿגעשטעלט פֿון בנימין הרושאָװסקי, אַבֿרהם סוצקעװער, חנא שמערוק. ירושלים׃ מאַגנעס־פֿאַרלאַג, 1964. ז’ 520.