אייגענע אידיאָמען, וואָס קענען צו ניץ קומען

Handy New Yiddish Expressions

Yehuda Blum

פֿון מרים שמולעוויטש־האָפֿמאַן

Published December 04, 2015, issue of December 25, 2015.

(די 2 טע זײַט פֿון 4)

You’re pulling my leg

עס שיטן זיך פֿון דיר חכמות ווי פֿון אַ ציג באָבקעס.

מאַכסט חוזק פֿון מיר.

She thinks she’s the only pebble on the beach

אַ בת־־יחידה און אַ צווייט ווײַב פֿירן אַלץ אויס.

זי דרייט זיך אַרום ווי אַ מחותּנתטע אויף אַ פֿרעמדער חתונה.

Times, they are a-changing

די וועלט שלאָפֿט נישט

צײַטן בײַטן זיך

Slow poke

פּאַנטאָפֿל פּאָסט

He is full of himself/busy bee

דער פּאַרך שוויצט,

זעט אויס, אַז ער איז שטאַרק פֿאַרנומען.



Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.