נישטאָ קיין מענטש וואָס וויינט נישט

There Are No People Who Never Weep

מאָטי אילאָוויטש
מאָטי אילאָוויטש

פֿון שׂרה־רחל שעכטער

Published September 11, 2016, issue of September 30, 2016.

שלום־עליכם איז באַקאַנט פֿאַר זײַן ווערטל: „לאַכן איז געזונט, דאָקטוירים הייסן לאַכן.‟ פּסיכאָלאָגן האַלטן אָבער, אַז נאָך געזינטער ווי לאַכן איז צו וויינען, ווײַל אַזוי לאָזט אַ מענטש אַרויס אַלע נעגאַטיווע געפֿילן וואָס זאַמלען זיך אָן אין דער נשמה: כּעס, טרויער, אַנגסטן, פֿרוסטרירונג…

דער באַקאַנטער חסידישער בדחן און קאָמפּאָזיטאָר מאָטי אילאָוויטש האָט לעצטנס, אין איינעם מיטן זינגער דובֿי מײַזלס, רעקאָרדירט אַ נײַ ייִדיש ליד, „דורכגאַנג‟ (ווערטער און מוזיק פֿון אילאָוויטשן), וואָס דריקט אויס מיטגעפֿיל און סענסיטיווקייט פֿאַר מענטשן, וואָס געפֿינען זיך אין אַ שווערן עמאָציאָנעלן מצבֿ. אין פֿאַרגלײַך מיט ס׳רובֿ חסידישע לידער, וואָס לויבן דעם אייבערשטן, אָדער באַשרײַבן אַ געוויסן הייליקן מאָמענט, באַמיט זיך דאָס ליד צו געבן חיזוק צו אַ פֿרײַנד, קרובֿ אָדער סתּם אַ באַקאַנטן, וואָס לײַדט יסורים, און צו פֿאַרזיכערן דעם מענטשן, אַז ער (אָדער זי) איז נישט אַליין.

איך ווייס אַז מע זאָגט דיר אַז דו זאָלסט נישט זײַן צעבראָכן
איך ווייס אַז מע זאָגט דיר לייג אײַז אויפֿן שניט וואָס האָט דיך צעשטאָכן
איך ווייס אַז מע זאָגט דיר אַז ס׳וועט ווערן ביז אַ פּאָר וואָכן
איך זע דײַנע אויגן נאַס און איך זע ווי דײַן בלוט טוט קאָכן…

נישטאָ קיין מענטש וואָס וויינט נישט, דאגות איז דאָ שטענדיק
דאָס אַלעס אָבער מיינט נישט אַז די וועלט האָט זיך געענדיקט
זײַן צעבראָכן איז נישט קיין סתּירה
פֿון אָנקומען צו די העכסטע מדרגות און גבֿורה.

אַחוץ דעם וואָס דאָס ליד באַטאָנט דעם פּסיכאָלאָגישן עלעמענט, איז עס אויך מערקווירדיק מיט דעם וואָס עס ניצט דאָס נאַטירלעכע טאָג־טעגלעכע לשון פֿון די הײַנטיקע חסידים אין ברוקלין, מאָנסי און אַנדערע ערטער אין אַמעריקע. דערבײַ שאַפֿן זיך אייגנאַרטיקע, און אַפֿילו חנעוודיקע גראַמען, ווי, למשל אין דער ווײַטערדיקער סטראָפֿע, וווּ „ענדזשויען‟ גראַמט זיך מיט „בזיון‟ און „נסיון‟:

נצחון קען מען אַ סך מער ענדזשויען
נאָר נאָך ווייטאָג און בזיון
ווײַל ווער נאָך ווי דער בעל הנסיון
שפּײַט בלוט און שווייס פֿון אָנפֿאַנג…
ווי ביטער שווער עס איז דער דורכגאַנג.

עס זענען שוין אַרויס פֿאַרשידענע מוזיק־ווידעאָס פֿון דעם ליד, אָבער פֿאַר די וואָס ווילן פֿאַרשטיין דעם גאַנצן טעקסט, קוועטשט דאָ:



Would you like to receive updates about new stories?






















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.