נײַע וועבזײַט שטעלט פֿאָר ראָמאַן פֿון יעקבֿ מאָרגענשטערן

New Website Presents Novel by Jacob Morgenstern


פֿון „פֿאָרווערטס‟־רעדאַקציע

Published April 27, 2017, issue of April 27, 2017.

ווי אַ ריי אַמאָל־פּאָפּולערע אָבער הײַנט פֿאַרגעסענע ייִדישע שרײַבער פֿונעם 19סטן יאָרהונדערט, איז עס ביז לעצטנס געווען כּמעט אוממעגלעך צו געפֿינען די ווערק פֿון יעקבֿ מאָרגענשטערן (1820־1890). געדרוקטערהייט עקסיסטירן זיי בלויז אין אַלטע ביכלעך געמאַכט מיט ביליק פּאַפּיר וואָס מע קען ניט לייענען אָן דעם, אַז די זײַטלעך זאָלן זיך ממש צעפֿאַלן אין די הענט. מע האָט זיי אויך נאָך ניט אַרויפֿגעשטעלט אויף דער וועבזײַט פֿונעם „ייִדישן ביכער־צענטער‟.

אַ דאַנק אַ נײַער איניציאַטיוו אונטערגעשטיצט דורך אָפּשטאַמיקע פֿונעם שרײַבער, קען מען הײַנט לייענען איינער פֿון יעקבֿ מאָרגענשטערנס ראָמאַנען סײַ אויף ייִדיש (און אין אַ קלאָרן שריפֿט געשריבן מיטן „ייִוואָ‟־אויסלייג דערצו), סײַ אין אַ נײַער ענגלישער איבערזעצונג פֿון מירע מניעווסקי. דער ראָמאַן, „ר׳ שׂימחה פּלאַכטע אָדער דער וועלט־שווינדלער‟ דערציילט וועגן דעם לעבן פֿון אַ פּשוטן וואַסער־טרעגער, וואָס ווערט באַטראַכט ווי אַ מין ל״ו־צדיק. דעם גאַנצן טעקסט קען מען לייענען אויף דער נײַער וועבזײַט http://jacobmorgenstern.com. דער ראָמאַן האָט שפּעטער אינספּירירט אַ ריי פּיעסעס, ווי אויך אַ ראָמאַן פֿון י. י. טרונק מיטן זעלביקן נאָמען, אין וועלכן טרונק האָט אַרײַנגעוועבט אַ כאַראַקטער באַזירט אויפֿן לעבן פֿון מאָרגענשטערן אַליין.

מאָרגענשטערן, וואָס אַחוצן שרײַבן האָט געאַרבעט ווי אַ בדחן, מלמד, איבערזעצער און לערער פֿון רײַכע ייִדישע פֿרויען, איז געווען שטאַרק באַליבט בײַ די ייִדישע מאַסן אַ דאַנק זײַן אוניקאַלן חוש פֿאַר הומאָר און זײַנע מעשׂיות פֿון דער וועלט־ליטעראַטור, וואָס ער האָט צוזאַמענגעפֿלאָכטן מיט היימישע עלעמענטן פֿונעם ייִדישן פֿאָלקלאָר. ווי מע קען הערן אין דער דאָזיקער רעקאָרדירונג איז איינע פֿון די ייִדישע שרײַבער אויף וועמען ער האָט געהאַט אַ שטאַרקער ווירקונג געווען דער פּאָעט איציק מאַנגער.



Would you like to receive updates about new stories?






















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.