אומגעריכטע מעשׂיות פֿון ייִדישן לעבן אין וואַרשע

Surprising Stories Of Jewish Life in Warsaw

פֿון „פֿאָרווערטס‟־רעדאַקציע

Published June 17, 2016, issue of June 25, 2016.

אַ זאַמלונג פֿון צוואָנציק דערציילונגען אויף ייִדיש וועגן דעם לעבן פֿון די אַמאָליקע ייִדן אין וואַרשע איז לעצטנס איבערגעזעצט געוואָרן אויף ענגליש און פּובליקירט געוואָרן אין בוך־פֿאָרעם.

דער מחבר פֿון די דערציילונגען איז פֿרוים קאַגאַנאָווסקי (1893־1958) — איינער פֿון די פּאָפּולערסטע ייִדישע שרײַבער פֿון זײַן צײַט, און איינער פֿון די ערשטע צו שילדערן דאָס ייִדישע לעבן אין דער גרויסער שטאָט אַנשטאָט אינעם שטעטל.

די מעשׂיות אין דער קאָלעקציע, Jewish Warsaw Between the Wars, זענען איבערגעזעצט געוואָרן דורך ברכה ב. ווײַנגראָד און שילדערן אַ תּקופֿה פֿון גרויסע שינויים אינעם לעבן־שטייגער און געדאַנקענגאַנג פֿון די ייִדן אין פּוילן. דאָ געפֿינט מען באַשרײַבונגען פֿון ערשטע ליבעס, און אַפֿילו סעקסועלע דערוועקונגען בײַ יונגע לײַט; דאָס געראַנגל צווישן רעליגיעזע און סעקולערע ווערטן; אַרײַנדרינגונגען אין די מחשבֿות פֿון עלטערע לײַט, און אויך הומאָר.

קאַגאַנאָווסקי האָט אויך לעבעדיק באַשריבן דעם צוגאַנג פֿון די אָרעמע לײַט ווי אויך פֿונעם מיטעלן קלאַס צו ייִדן און גויים. נאָכן חורבן האָט דער ייִדישער פּאָעט יעקבֿ גלאַטשטיין באַצייכנט קאַגאַנאָווסקי ווי דער לעצטער יורש פֿון י. ל. פּרצן. זײַנע דערציילונגען, האָט גלאַטשטיין געשריבן, זענען „וויכטיקע דאָקומענטן — נישט בלויז צוליב זייער ליטעראַרישן ווערט, נאָר אויך ווי אַ ווירקלעך יזכּור־בוך פֿון אַ פֿאַרלוירענעם דור‟.

קאַגאַנאָווסקי איז געבוירן געוואָרן אין וואַרשע, און האָט צו 16 יאָר פּובליקירט זײַן ערשטע דערציילונג, „בײַ נאַכט‟ אין דער וואָכנשריפֿט, „טעאַטער וועלט‟. אינעם זעלבן יאָר האָט ער זיך באַקענט מיט פּרצן, וואָס האָט אַרײַנגענומען אַ צווייטע דערציילונג פֿונעם בחור, „אין דער אַלטער מיל‟ אין אַ ליטעראַרישער אַנטאָלאָגיע, „ייִדיש‟ (1910).

קאַגאַנאָווסקי איז געוואָרן איינער פֿון אַ גרופּע יונגע שרײַבער אין וואַרשע. פֿאַר דער ערשטער וועלט־מלחמה האָט ער אַרויסגעלאָזט אַ גרויסע צאָל דערציילונגען אין אַ ריי זשורנאַלן, און זײַן ערשטע זאַמלונג מעשׂיות, „מיידלעך‟ (1914). צווישן 1928 און 1931 האָט ער אָנגעהויבן שרײַבן סעריעס דערציילונגען וועגן דעם ייִדישן לעבן אין וואַרשע פֿאַר דער טאָגצײַטונג „אונדזער עקספּרעס‟, און אין 1932 האָט ער געוווּנען אַ ליטעראַרישן פּריז פֿון דער וואַרשעווער ייִדישער קהילה.

נאָך פּרטים וועגן דעם בוך גייט צו: www.createspace.com/6033184