אָן די ייִדן וואָלט בראָדוויי געבליבן פֿינצטער

Without Jews, Broadway Would’ve Remained Dark

מעל ברוקס
Getty Images
מעל ברוקס

פֿון מרים שמולעוויטש־האָפֿמאַן

Published December 19, 2014, issue of January 23, 2015.

(די 3 טע זײַט פֿון 3)

פֿון “Oklahoma”:

“Oh What a Beautiful Morning”

זע די גאָלדענע זון אויף דער לאָנקע,
זע די גאָלדענע זון אויף דער לאָנקע,
די בלומען זיי וואַקסן זיך אַלע צונויף,
און קריכן מיט כּוח צום הימל אַרויף…
אַך סאַראַ שיינער פֿרימאָרגן —
אַך סאַראַ שיינינקע טעג,
איך בין אַ גליקלעכער פֿויגל,
און גליק איז מײַן גאַנצער פֿאַרמעג.

“From Yankee Doodle Dandy”

כ’בין אַ יענקי דודל דענדי,
יענקי דודל גוט און טרײַ,
אַן עכטער בירגער פֿון מײַן אָנקל סעם,
געבוירן דעם פֿערטן „דזשולײַ‟.
איך האָב אַ יענקי דודל מיידל,
זי איז מײַן יענקי־דודל שטאַט,
יענקי־דודל פֿאָרט קיין לאָנדאָן,
פֿאָרט ער אויף אַ פֿערדל,
איך בין דער יענקי־דודל יאַט.”

כ’מוז אײַך זאָגן אַז אַלץ לאָזט זיך איבערזעצן אויף ייִדיש, אפֿילו וויליאַם שעקספּיר, אָבער נישט אין דער הײַנטיקער פֿאַרגליווערטער אַטמאָספֿערע, נישט אויף אַ גליטשיקן באַרג אַראָפּ און נישט אויף שטומע בעלי־דעות, דאָ אין אַמעריקע.

כ’וויל פֿאַרענדיקן אויף אַ גוטער נאָטע. ייִדיש־טעאַטער וועט סוף־כּל־סוף אַרײַנפֿאַלן אין גוטע, טעאַטראַלע הענט, וווּ קונסט, שעפֿערישער כּוח און מוח וועלן קומען צו זיך און אויפֿסנײַ אויפֿלעבן די ייִדישע מוזיקאַלישער, טעאַטראַלער ירושה. פֿון מײַן מויל אין גאָטס אויערן. אמן!