אַלטע ספֿרדישע לידער נײַ געקליידט

Old Sephardi Songs with New Clothes

גײַ מענדילאָוו־אַנסאַמבל
גײַ מענדילאָוו־אַנסאַמבל

פֿון איציק גאָטעסמאַן

Published October 08, 2015, issue of October 30, 2015.

(די 2 טע זײַט פֿון 2)

נאָך אַ סיבה, פֿאַר וואָס די באַלאַדעס זענען הײַנט אַזוי פּאָפּולער, ליגט אין דער טעמאַטיק: לידער וועגן טראַגישע ליבעס, אַלטע לעגענדעס, ביבלישע געשיכטעס, לאַנגע לידער וועגן נישט־געטרײַע מענער און פֿרויען, אאַז״וו. דער מוזיקער מענדילאָוו האָט גענומען עטלעכע פֿון די באַלאַדעס און זיי פּרעזענטירט אויפֿן קאָמפּאַקטל — אַ וועלט, וווּ די מעשׂיות קומען טאַקע פֿאָר: אַ מלכּה, וועלכע לויפֿט אַוועק מיט איר שקלאַף; אַ כּלה, וואָס לויפֿט אַוועק צו אַ שיף פֿול מיט מאַטראָסן און אַנדערע.

אויפֿן קאָמפּאַקטל הערט מען בלויז דעם מוזיקאַלישן טייל פֿון דער פֿאָרשטעלונג „מעשׂיות פֿון אַ פֿאַרגעסענעם קיניגרײַך‟, וועלכע נעמט אויך אַרײַן דערציילונגען און נאַראַציע, ווען מע זעט זי אויף דער בינע. מענדילאָוו, אַ ירושלימער, האָט געפֿאָרשט די ספֿרדישע מוזיקאַלישע קולטור, געפֿינענדיק זעלטענע פֿעלד־רעקאָרדירונגען אין דער ירושלימער „פֿאָנאָטעקע‟. ער האָט באַשלאָסן, אַז פֿאַר דעם הײַנטיקן עולם דאַרף מען דאָס פֿאָרשטעלן מיט אינסטרומענטן און פֿרישע אַראַנזשירונגען. „מיר האָבן אַרײַנגעלייגט אַ סך מי אין דער פֿאָרשונג, אָבער מיר האָבן צוגעגעבן אַן אַנדער סטיל די לידער, ווי מע הערט עס אין די רעקאָרדירונגען, כּדי די מעשׂיות זאָלן הײַנט קלינגען מער לעבעדיק‟, שרײַבט מענדילאָוו. די ספֿרדישע לידער פֿון סאַראַיעוואָ, באָסניאַ, האָבן אים מער פֿאַרכאַפּט פֿון אַלע, און די באַלקאַנישע השפּעה הערט מען בפֿירוש אין ס׳רובֿ לידער.

אַ טייל לידער האָט מען געשאַפֿן בעת דעם חורבן; איין קאָמפּאָזיציע „אָ, מײַנע ברידער‟ [O mis Hermanos] האָט מען אָנגעשריבן אין אוישוויץ. אַ סך פֿון די לידער, ווי מענדילאָוו טײַטשט זיי אויס, האָבן אַ גיכן ריטעם, אַפֿילו אויב די טעמע איז אַ טראַגישע.

דער אַנסאַמבל איז אַן אינטערנאַציאָנאַלער: דער ישׂראלי גיי מענדילאָוו זינגט און שפּילט גיטאַר; סאָפֿיע טאָסעלאָ פֿון אַרגענטינע איז די הויפּט־זינגערין; טאַרעק ראַנטיסי, אַ פּאַלעסטינער, איז דער פּײַקלער; דער אַמעריקאַנער אַנדי בערגמאַן שפּילט פֿאַרשיידענע בלאָז־אינסטרומענטן; טאָמאָקאָ אָמוראַ פֿון יאַפּאַן און קריס באַום פֿון אַמעריקע שפּילן פֿידל. ס’איז קלאָר, אַז די מוזיקער קענען שפּילן סײַ פֿאָלקמוזיק, סײַ דזשעז, סײַ „וועלט־מוזיק‟ — אַ קאַטעגאָריע, וואָס נעמט אַרײַן פּונקט אַזאַ זשאַנער, וווּ מע מאַכט איבער פֿאָלקמוזיק מיט נײַע אַראַנזשירונגען.

אין דער אינסטרומענטאַלער קאָמפּאָזיציע „קאָטשעק‟ [Cocek] לאָזן די מוזיקער זיך וווילגיין מיט לענגערע דזשעז־אימפּראָוויזאַציעס, אָבער די זאַמלונג נעמט אַרײַן, אַ חוץ דעם, געזונגענע לידער, און אַפֿילו, ווען מע פֿאַרשטייט נישט קיין לאַדינאָ, און אַפֿילו מיט די נישט־טראַדיציאָנעלע אַראַנזשירונגען, פֿילט מען דעם שטאַרקן עמאָציאָנעלן קערן אין יעדער שאַפֿונג.

צו הערן דאָס ליד „אָ, מײַנע ברידער‟, גיט אַ קוועטש דאָ: