ברוך טאַרקאַטין באַקומט „פֿיכמאַן־פּרעמיע‟

Baruch Tercatin Receives Fichman Prize

ברוך טאַרקאַטין
ברוך טאַרקאַטין

פֿון סערגאָ בענגעלסדאָרף

Published December 31, 2014, issue of January 23, 2015.

דאָס הויז פֿון די בעסאַראַבער ייִדן אין ישׂראל, „בית יהודי בסרביה‟, האָט לעצטנס ווידער געעפֿנט די טירן פֿאַר די געוועזענע אײַנוווינער פֿון קעשענעוו, בעלץ, בענדער, טעלענעשט, אוריִעוו, סאָראָקע אַ אַנדערע שטעט און שטעטלעך פֿון דעם איצטיקן אומאָפּהענגיקן לאַנד — מאָלדאָווע. קיין פֿריילעכע מוזיק און געשמאַקע מאכלים אויף די געדעקטע טיש האָבן נישט אויסגעפֿעלט.

ווי עס פֿירט זיך פֿון יאָר צו יאָר, האָט די טרעפֿונג געעפֿנט ד״ר דני קאָרן, דער פֿאָרזיצער פֿון דער וועלט־אָרגאַניזאַציע פֿון בעסאַראַבער ייִדן, און דער אויספֿירלעכער דירעקטאָר פֿון „בית־בעסאַראַביע‟, לעוו ווײַנבוים. לויט דער טראַדיציע, זײַנען, קודם־כּל, דערמאָנט געוואָרן די בעסאַראַבער ייִדן, אומגעקומען אינעם חורבן. צו דערציילן וועגן יענע שרעקלעכע צײַטן, איז ספּעציעל פֿאַרבעטן געוואָרן יוסף וואַסערמאַן, דער הויפּט־רבֿ פֿון דער קהילה, אַן אָפּשטאַמיקער פֿון רומעניע; אין קעשענעווער ישיבֿה האָבן זיך פֿאַר דער מלחמה געלערנט זײַנע עלטערע ברידער. ער האָט געזאָגט קדיש נאָך אַלע ייִדן, אומגעבראַכט אויף די בעסאַראַבער וועגן און טראַנסניסטריע.

דני קאָרן האָט באַדאַנקט די אַקטיוויסטן פֿון די שטאָטישע אָפּטיילן פֿון דער דאַך־אָרגאַניזאַציע פֿאַר זייער אַרבעט, און דערמאָנט, אַז מיט דער הילף פֿון „בית־בעסאַראַביע‟ און אַנדערע פֿאָנדן זײַנען דערשינען צוויי ביכער אויף ייִדיש — פֿון יעפֿים אײַזענבערג, אַ געוועזענער קעשענעווער, און ראָזאַליע קראָכמאַל און יעקבֿ קאָגאַן, געקומען קיין ישׂראל פֿון בעלץ (דעם ווידעאָ־אינטערוויו מיט ראָזאַליע קראָכמאַן קען מען זען אויף אונדזער ווידעאָ־קאַנאַל).