אַחוץ אין מעקסיקע, וווּ עס קומט פֿאָר יעדעס יאָר דער זינג־פֿאַרמעסט „דער ייִדישער אײַדאָל“ קען מען זעלטן ווען דערוואַרטן, אַז מע זאָל זינגען אַ ייִדיש ליד אויף אַזאַ מין זינג־קאָנקורס, שוין אָפּגערעדט פֿון דעם, אַז מע זאָל עס זען אויף דער טעלעוויזיע. לעצטנס, אָבער, איז אַמאַליע רובין, אַ יונגע אַמעריקאַנער ייִדישע טאָכטער, אויפֿגעטראָטן מיט משה נאַדירס באַליבט ליד „דער רבי אלימלך“ אין אַ טעלעוויזירטן זינג־קאָנקורס אין מאָנגאָליע.
מאָנגאָליע? יאָ, אין מאָנגאָליע. די זינגערין, וואָס וווינט טאַקע אין דער מאָנגאָלישער הויפּטשטאָט אולאַאַנבאַאַטאַר, ספּעציאַליזירט זיך אין דער מוזיק פֿון מאָנגאָליע און טיבעט. ווי מע קען זען אין די ווידעאָס, וואָס זי האָט אַרויפֿגעשטעלט אויף איר „פֿייסבוק“־זײַטל, קען זי רעדן מאָנגאָליש און טיבעטיש. זי איז דווקא באַקאַנט אין טיבעט און צווישן די טיבעטער אין אויסלאַנד ווי איינע פֿון די איינציקע מערבֿדיקע פֿרויען, וואָס זינגט אויף אַ פֿליסיקן טיבעטיש. אַחוץ טיבעטיש און מאָנגאָליש, טרעט זי אָפֿט אויף אויף אַנדערע שפּראַכן, אַרײַנגערעכנט הינדיש, טײַלענדיש, דזשודעזמע, העברעיִש און כינעזיש.
אינעם ווידעאָ אויבן, וואָס עס האָבן שוין געזען מער ווי 37,000 מענטשן, זינגט זי אויף דער טעלעוויזיע־פּראָגראַם Universe Best Songs, וואָס איז אַ מאָנגאָלישער נוסח פֿונעם באַרימטן אַמעריקאַנער זינג־פֿאַרמעסט American Idol. כאָטש זי איז אַ פֿעיִקע זינגערין באַמערקט איינע פֿון די ריכטערינס (די וואָס רעדט צו איר אויף ענגליש) אַז זי האָט ניט גענוג פּראַקטיצירט מיט דער קאַפּעליע פֿון טראַדיציאָנעלע מאָנגאָלישע מוזיקער, וואָס האָט זי באַגלייט. ניט געקוקט אויף דעם, איז קלאָר פֿונעם ווידעאָ אַז דער עולם האָט שטאַרק הנאה געהאַט פֿון איר אויפֿטריט, כאָטש זיי האָבן מסתּמא אַ סך ווייניקער פֿאַרשטאַנען דאָס ליד ווי דאָס ליד פֿון איר ערשטן אויפֿטריט, אויף מאָנגאָליש.
The Yiddish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Yiddish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Yiddish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.