רוסיש זידלוואָרט פֿאַר אַמעריקאַנער

Russian Slur for Americans on the Rise


פֿון גענאַדי עסטרײַך

Published July 25, 2014, issue of August 15, 2014.

(די 2 טע זײַט פֿון 2)

פֿון יענער צײַט אָן איז דאָס דאָזיקע חוזק-וואָרט פֿעסט אַרײַן אין דער רוסישער שפּראַך; בפֿרט נאָך, אַז אַמעריקע און די „פּינדאָסן‟ זײַנען געוואָרן אַלץ מער אויפֿגענומען ווי דער צד-שכּנגד. דער „לעוואַנדאַ-צענטער‟, וואָס פֿירט דורך סאָציאָלאָגישע אויספֿרעגן אין רוסלאַנד, ווײַזט די כראָנאָלאָגיע פֿון דעם שינוי: אין אַפּריל 1990, האָבן 75 פּראָצענט רוסן גוט צי זייער גוט זיך באַצויגן צו די פֿאַראייניקטע שטאַטן. אין נאָוועמבער 1991, האָט זיך אַזאַ ליבשאַפֿט פֿאַרשפּרייט אַזש צווישן 80 פּראָצענט רוסן. שפּעטער איז די פּאָפּולערקייט פֿון אַמעריקע געפֿאַלן, אָבער נאָך אין יאַנואַר 2014 האָט זיך צו אַמעריקע פּאָזיטיוו באַצויגן 43 פּראָצענט.

דערנאָך, ווי מיר געדענקען, איז געקומען די מעשׂה מיט קרים. שוין אָנהייב מאַרץ האָבן די ליבשאַפֿט צו אַמעריקע אויסגעדריקט נאָר 34 פּראָצענט רוסן; סוף מאַרץ — 26 פּראָצענט; אין מײַ — 18 פּראָצענט, און הײַנט איז עס, בלי-ספֿק, נאָך נידעריקער. בעת-מעשׂה, איז דער חלק רוסן, וואָס באַציט זיך שלעכט צי זייער שלעכט אויסגעוואַקסן (אין מײַ) ביז 71 פּראָצענט. בכלל, האָבן הײַנט די פֿאַראייניקטע שטאַטן בײַ די רוסן דעם שם פֿונעם גרעסטן שׂונא, אַ סך אַ גרעסערן איידער אוקראַיִנע. מע דערקלערט עס אַזוי: פּסיכאָלאָגיש איז פֿאַר אַ סך רוסן דערווײַל שווער צו האַלטן אוקראַיִנע פֿאַר אַ ביטערן שׂונא, דערפֿאַר אָבער איז גרינגער צו באַשולדיקן די פֿאַראייניקטע שטאַטן, ווי אַ במקום-שׂונא, אין די מאַניפּולאַציעס מיט אוקראַיִנע.

די „פּינדאָסן‟ זײַנען ניט צו פֿאַרגלײַכן מיט די אייראָפּעער. אַזוי האַלט מען, לכל-הפּחות, אין רוסלאַנד, און די מעדיאַ שטיצט אַזאַ אופֿן פֿון אויפֿנעמען די רעאַלקייט. עס באַקומט זיך, אַז אַמעריקע דרייט אויס די הענט דער אייראָפּע, זי זאָל, נעבעך, אויך אײַנפֿירן שטאַרקערע סאַנקציעס קעגן רוסלאַנד. אין דער אמתן, איז עס אַ באָבע-מעשׂה. אַן אויספֿרעג, דורכגעפֿירט אין יוני, ווײַזט, אַז 69 פּראָצענט פֿראַנצויזן און 67 פּראָצענט דײַטשן באַציִען זיך נעגאַטיוו צו רוסלאַנד, בעת צווישן די „פּינדאָסן‟ איז אַזאַ מיינונג פֿאַרשפּרייט צווישן 64 פּראָצענט אויסגעפֿרעגטע. אַן אַנדער זאַך, אַז דער פֿאַראייניקונג פֿון 28 לענדער קומט נישט אויס אַזוי גיך אָנצונעמען אַ באַשלוס, ווי די פֿאַראייניקטע שטאַטן.