דער „קאָך־אַליין‟ — אַ פֿאַרלוירענע זומער־טראַדיציע

The Kochelein – A Lost Summer Tradition

ווי דער „פֿערהיל־קאָך־אַליין‟ זעט אויס הײַנט
Uriel Heilman
ווי דער „פֿערהיל־קאָך־אַליין‟ זעט אויס הײַנט

פֿון אוריאל הײַלמאַן (ייִט״אַ)

Published August 24, 2014, issue of September 12, 2014.

(די 2 טע זײַט פֿון 3)

קיין פּריוואַקייט האָט מען נישט געהאַט. די קינדער זענען געשלאָפֿן אין איין צימער מיט זייערע טאַטע־מאַמע. אַלע משפּחות האָבן זיך געטיילט מיט בלויז צוויי וואַשצימערן, און אַלע האָבן געגעסן זייערע מאָלצײַטן אינעם זעלבן עסצימער.

די פֿאַרווײַלונג אינעם „קאָך־אַליין‟ איז געווען אַ היימישע: עמעצער האָט געשפּילט באַקאַנטע לידער אויף דער פּיאַנע און דער עולם האָט מיטגעזונגען, אָדער די דערוואַקסענע האָבן געמאַכט שׂימחות מיט אַ קאָמישער טעמע: יעדער האָט געטראָגן די קליידער פֿאַרקערט אָדער אויף דער לינקער זײַט; מענער און ווײַבער האָבן זיך געטוישט מיט די בגדים, אָדער מע האָט דורכגעפֿירט פֿאַרמעסטן צו זען ווער ס׳קען אויפֿעסן עטלעכע טעלער זופּ צום גיכסטן.

דאָס אַמאָליקע לעבן אינעם „קאָך־אַליין‟
Courtesy of Paula Goldberg
דאָס אַמאָליקע לעבן אינעם „קאָך־אַליין‟

ס׳רובֿ פֿון דער וואָך האָבן אינעם „קאָך־אַליין‟ בלויז געוווינט די מאַמעס מיט די קינדער, ווײַל די טאַטעס האָבן געמוזט גיין צו דער אַרבעט אין שטאָט. צוליב דעם וואָס די פֿרויען האָבן אַליין נישט שאָפֿירט קיין אויטאָ, פֿלעגן זיי צונויפֿשטעלן אַ רשימה נייטיקע פּראָדוקטן אין אַ העפֿט, וואָס איז געהאָנגען אויף דער וואַנט אין עסצימער, און יעדן טאָג זענען די קאַטוילישע אייגנטימער פֿונעם הויז — אַלעקס און מערי טשיקאָ — געפֿאָרן אין שטעטל אַרײַן אײַנקויפֿן די זאַכן פֿאַר זיי.

פֿאַר די קינדער איז עס געווען אַ גן־עדן. במשך פֿון די לאַנגע זומערטעג האָבן זיי שפּאַצירט אין וואַלד, געשוווּמען אין דער אָזערע, געריסן שוואַרצע יאַגדעס, זיך געשפּילט אין „באַהעלטעלעך‟, געפּרוּווט זיך אַרײַנגנבֿענען אינעם דערבײַיִקן האָטעל „קוטשערס‟, און אין שפּעטערע יאָרן — זיך אויך פֿאַרליבט…

אין די רעגנדיקע טעג האָבן אַלע משפּחות זיך פֿאַרזאַמלט אין עסצימער און געשפּילט קאָרטן (די דערוואַקסענע האָבן געשפּילט „מאַ־זשאַנג‟, און די קינדער — „ראָמי‟). נאָכן רעגן זענען די קינדער אַרויסגעלאָפֿן זוכן יאַשטשערקעס.