סאַטמערער דרוקן איבער טיילן פֿון „פֿאָרווערטס‟־אַרטיקל

Satmar Paper Reprints Parts of Forverts Article

פֿון שׂרה־רחל שעכטער

Published March 19, 2015, issue of April 03, 2015.

פֿ. הירשס אַרטיקל אין „דער איד‟. אין די אויסגעטיילטע פּאַראַגראַפֿן געפֿינען זיך די זאַצן, וואָס זענען איבערגעדרוקט פֿון גענאַדי עסטרײַכס אַרטיקל
פֿ. הירשס אַרטיקל אין „דער איד‟. אין די אויסגעטיילטע פּאַראַגראַפֿן געפֿינען זיך די זאַצן, וואָס זענען איבערגעדרוקט פֿון גענאַדי עסטרײַכס אַרטיקל

די וואָך האָט די סאַטמערער צײַטונג „דער איד‟ איבערגעדרוקט עטלעכע פּאַראַגראַפֿן פֿון אַ „פֿאָרווערטס‟־אַרטיקל, הגם די רעדאַקציע האָט נישט אָנגעגעבן פֿון וואַנען זי האָט עס גענומען, און ווער ס׳איז דער מחבר. דאָס איז דאָס ערשטע מאָל, וואָס דער „פֿאָרווערטס‟ האָט זיך דערוווּסט, אַז אַ חסידישע צײַטונג האָט זיך געטיילט, אָדער ווי מע זאָגט בלע״ז — shared — אירס אַ מאַטעריאַל.

דאָ רעדט זיך וועגן גענאַדי עסטרײַכס אַרטיקל, „נתניהוס פּורים־שפּיל‟ (דאַטירט דעם 4טן מאַרץ), וווּ ער באַשרײַבט דעם „צירק‟, וואָס האָט זיך געשאַפֿן אַרום דער רעדע פֿונעם ישׂראלדיקן פּרעמיער בנימין נתניהו פֿאַרן אַמעריקאַנער קאָנגרעס. אינעם אַרטיקל שילדערט עסטרײַך נתניהו ווי אַ הײַנטיקע אסתּר־המלכּה, און דער ספּיקער פֿונעם אַמעריקאַנער קאָנגרעס, דזשאָן ביינער — ווי אַחשורוש.

אין דער אויסגאַבע פֿון „דער איד‟ מיט אַ וואָך שפּעטער, דעם 13טן מאַרץ, געפֿינט זיך אויך אַן אַרטיקל, וואָס באַשרײַבט דעם טומל איבער נתניהוס רעדע ווי אַ פּורים־שפּיל, אָנגעשריבן פֿון אַ מענטש מיטן פּסעוודאָנים „פֿ. הירש‟, וואָס פֿאַרדעקט דעם אמתן נאָמען פֿון ר׳ הערשל פֿרידמאַן, אַ ברודער פֿונעם רעדאַקטאָר, ר׳ אהרן פֿרידמאַן. הגם הירשס אַרטיקל, „די ערד ברענט אונטער זײַנע פֿיס‟, איז נישט אידענטיש צו עסטרײַכס, זענען געוויסע פּאַראַגראַפֿן קאָפּירט כּמעט וואָרט נאָך וואָרט.

שלום (נישט זײַן אמתער נאָמען), אַ 29־יאָריקער חסיד, וועלכער לייענט סײַ „דער איד‟, סײַ דעם „פֿאָרווערטס‟, האָט דערציילט דעם „פֿאָרווערטס‟ ווי אַזוי ער האָט אַנטדעקט די „איבערפֿלאַנצונג‟ פֿון עסטרײַכס אַרטיקל אין דער חסידישער צײַטונג. „לייענענדיק הירשס אַרטיקל, האָט עס מיר פּלוצעם געקלונגען זייער באַקאַנט. האָב איך גענומען דורכקוקן די לעצטע אַרטיקלען אינעם ׳פֿאָרווערטס׳ וועגן נתניהוס רעדע, און געזען, אַז ס׳איז טאַקע גענומען פֿון גענאַדי עסטרײַכס אַרטיקל. ס׳איז געווען אַ גרויסע נאַרישקייט, ווײַל [די רעדאַקטאָרן] האָבן אַפֿילו נישט געטוישט דעם ייִוואָ־אויסלייג און די אויסדרוקן, וואָס זענען אונדז חסידים אין גאַנצן פֿרעמד.‟