פֿאַרמאַכן אַ פֿענצטער אינעם טאָראָנטער ייִדישן אַמאָל?

Shutting a Window on Toronto’s Yiddish Past?

Ontario Jewish Archives, Blankenstein Family Heritage Centre UJA Federation of Greater Toronto

פֿון מיכאל קאַמינער (Forward)

Published July 14, 2015, issue of August 07, 2015.

(די 2 טע זײַט פֿון 2)

סאָלאָמאָן האָפֿט, אַז די נײַע אייגנטימער וועלן איבערלאָזן די אַלטע וויטרינע. די איטאַליענער האָבן אָפּגעשאַצט די ייִדישע אויפֿשריפֿט, און זייער צוגעפּאַסט ווערן צו אַזאַ מולטיקולטורעלער שטאָט, ווי טאָראָנטאָ. דעם Forward האָט זיך נישט אײַנגעגעבן זיך צו דערקלינגען צו די בעלי־בתּים פֿונעם נײַעם טיי־רעסטאָראַן, „פֿאָרמאָטשאַ‟.

די טאָראָנטער קינסטלערין און שרײַבערין שׂרה לאַזאַראָוויטש, וועלכע פֿלעגט כּסדר באַזוכן „דזשאָנס‟, האָט באַטאָנט, אַז די סיטואַציע מיט דער וויטרינע איז אַ סימן פֿון אַ ברייטערער פּראָבלעם. אין פֿאַרגלײַך מיט מאָנטרעאָל, וואָס זעט אויס ווי אַ לעבעדיקער מוזיי, וווּ אַ סך געשעפֿטן זענען באַגלייט מיט אָנדענק־צייכנס און אַלטע פֿאָטאָגראַפֿיעס פֿון די בנינים, איז אין טאָראָנטאָ נישטאָ אַזאַ מינהג. ווען אַ נײַער בעל־הבית נעמט איבער אַ בנין, מיינט עס, געוויינטלעך, אַז די געשיכטע פֿונעם אָרט ווערט אויסגעמעקט.

סאָלאָמאָן האָט צוגעגעבן, אַז ס׳איז וויכטיק אָפּצושאַצן נישט בלויז ייִדיש, נאָר אויך אַזאַ אייגנאַרטיקן געמיש פֿון ייִדישע און ענגלישע ווערטער, „ייִנגליש‟, ווי אויף מאַנדעלס היסטאָרישער רעקלאַמע, וואָס האָט ביז איצט געדינט ווי אַ באַקאַנטער דענקמאָל פֿונעם אַמאָליקן ייִדישן קוואַרטאַל. אויב די בעלי־בתּים פֿונעם בנין ווילן עס נישט לאָזן צו רו, האָפֿט זי, אַז פֿאַר אַ סומע פֿון 5—10 טויזנט דאָלאַר וועט זיך אײַנגעבן אַריבערצוברענגען די וויטרינע אין אַן אַנדער אָרט.