„דאָס בוך פֿון קשיות“ פֿון לאה פֿאַלק

"Book of Questions"

לאה פֿאַלק און ישעיה מאָריס
לאה פֿאַלק און ישעיה מאָריס

פֿון נח באַרעראַ

Published November 13, 2015, issue of December 11, 2015.

(די 2 טע זײַט פֿון 2)

לאה דערמאָנט אויכעט, אַז ישעיהס קאָמפּאָזיציע שפּיגלט אָפּ די סטרוקטור פֿון אירע לידער. „בעת איך בין פֿאַראינטערעסירט אין דער באַציִונג צווישן דעם אָביעקטיוון עטנאָגראַף און דעם סוביעקטיוון אינפֿאָרמאַנט“, — דערקלערט לאה, — „האָב איך אינטעגרירט די צוויי טיפּן אין מײַנע לידער. איך מיין, אַז די מוזיק פֿאַרשטאַרקט דעם קאָנטראַסט צווישן דעם עטנאָגראַף און דעם קינד און דערבײַ ברענגט זי אַרויס די טעמע פֿון אומזיכערקײט.“

אָט איז אַ מוסטער פֿון לאה פֿאַלקס אַ ליד אין אַ ייִדישער איבערזעצונג:

פֿאַר דעם אָנהייב

דאָס קינד:

איידער איך בין געבוירן געוואָרן, האָב איך געוווּסט אַלצדינג.
איך בין געווען אַ מאַפּע, איך בין געווען טויזנט ביכער.

עטנאָגראַף:

וועלכע גלויבן זענען פֿאַראַן וועגן דער נשמה איידער עס קומט אַרײַן אין דעם קערפּער?

דאָס קינד:

איך האָב געקענט פֿאָרלייענען די שײַן פֿון די פּלאַנעטן,
וויפֿל עפּל די ערד איז בכּוח צו האַלטן,
די אַלע נעמען פֿון די מלכים און פּרעזידענטן.
איך האָב געוווּסט אַזוי פֿיל, איך האָב געוווּסט די נעמען פֿון
זאַכן, וואָס האָבן נאָך נישט פּאַסירט…

דעם 20סטן דעצעמבער וועט פֿאָרקומען אין דער שיל אויף עלדרידזש־גאַס די פּרעמיערע, וואָס וועט פֿאָרשטעלן נײַן לידער פֿון דעם פּאָרפֿאָלק.