אַ נײַ בוך פּיעסעס אויף ייִדיש

New Book of Plays in Yiddish

פֿון מיכאל קרוטיקאָוו

Published December 08, 2015, issue of December 25, 2015.

(די 2 טע זײַט פֿון 2)

דער פֿאַנטאַסטישער עלעמענט איז דער יסוד פֿון פֿעלזענבאַומס דראַמאַטורגיע. אױף אַן אױסטערלישן אופֿן ברענגט ער צונױף דעם אַלטן עבֿר, דעם אַקטועלן הײַנט און דעם אױסגעטראַכטן מאָרגן. אַלץ אין אײנעם שאַפֿט אַזאַ סינטעז פֿון אַ טרעפֿלעכן דראַמאַטישן עפֿעקט. פֿעלזענבאַום איז אַ מײַסטער פֿונעם קאָנקרעטן פּרט און שאַרפֿן װאָרט, אָבער דעם עכטן קאָמישן עפֿעקט דערגרײכט ער דורך אַבסורד און אַבסטראַקציע. ייִדן און ייִדענעס פֿון אַ גאַנץ יאָר שמועסן מיט די תּנ״כישע פּערסאָנאַזשן װי נח, לוט, אַבֿרהם אָבֿינו און דוד המלך. אַזױ װי מאַנגער, שאַפֿט פֿעלזענבאַום זײַן אײגענעם מדרש, װאָס דינט װי אַ סטיליסטישע כּלי פֿאַר באַהאַנדלען סײַ הײַנטיקע פּראָבלעמען, סײַ אײביקע קשיות.

די האַנדלונג פֿון די פּיעסעס װאַנדערט אַריבער פֿון אַ פֿאַרװאָרפֿענעם רומענישן דאָרף קײן צוקונפֿטיקן ארץ־ישׂראל און צוריק אין דעם אוראַלטן בבֿל. אָבער װי װײַט אין רױם און צײַט מען זאָל זיך ניט איבעררוקן, בלײַבט מען אינעם אײביקן ייִדישן שטעטל. די קאָמעדיע מיטן נאָמען „אַ שׂימחה אין שטעטל‟ קומט פֿאָר אין בבֿל און ירושלים אין די יאָרן 588—586 „פֿאַר דער גרעגאָריאַנער ספֿירה‟. און איר אונטערקעפּל „אַן אומענדלעכע שפּיל‟, שפּיגלט אָפּ דעם מחברס טעאַטראַלישן װעלטבאַנעם.

יעדע פּיעסע איז בײַ פֿעלזענבאַומען אַן עפּיזאָד אין דער אַלװעלטלעכער אין־סופֿיקער דראַמע, אױפֿן שטײגער פֿון דאַנטעס „געטלעכער קאָמעדיע‟. דער אוראַלטער שטרײַט צװישן עשׂו און יעקבֿ שפּילט זיך פֿון דאָס נײַ צװישן זײערע גילגולים, די הױכגעשטעלטע ישׂראלדיקע פּענסיאָנערן אין דעם װײַטן יאָר 2029. דער געװעזענער שעף פֿונעם גענעראַל־שטאַב עשׂו יצחקי און דער געװעזענער אױסערן־מיניסטער יעקבֿ ריװקין װױנען אין אײן צימער אינעם מושבֿ־זקנים „אונדזער משפּחה‟. עשׂו איז פֿאַרטאָן אינעם שרײַבן אַן אַפּאָקאַליפּטישע דראַמע פֿון אַחרית־הימים: „דרײַ און צװאַנציק טױזנט, פֿיר הונדערט אַכט און נײַנציק פּערסאָנאַזשן, בלוט, טרערן, ליבע, יסורים, שיסערײַען און װידער ליבע און טרערן. שרײַבן אַ פּיעסע איז גלײַך צו אַ … מלחמה!‟ — די דאָזיקע װערטער לאָזן זיך צופּאַסן אױך צו פֿעלזענבאַומס אײגענע װערק. הינטער דעם קאָמישן שלײער באַהאַלט זיך די אײביקע מלחמה צװישן טובֿ ורע.

פֿעלזענבאַומס זאַמלבוך איז אַ סימן־טובֿ, אַז דער ייִדישער טעאַטער לעבט און אַנטװיקלט זיך. זײַנע קאָמעדיעס זײַנען ממשיך די מעכטיקע טראַדיציע, װאָס האָט אירע װאָרצלען אין דער השׂכּלה־תּקופֿה און װאַקסט װײַטער דורך די װערק פֿון אַבֿרהם גאָלדפֿאַדען, י. ל. פּרץ, ש. אַנ־סקי, ה. לײװיק, אַלטער קאַציזנע און אַנדערע מאָדערנע ייִדישע דראַמאַטורגן. בײַ פֿעלזענבאַומען דערגרײכט די דאָזיקע טראַדיציע אַ נײַע שטופֿע, װוּ דער מאָדערניזם טרעפֿט זיך אָן מיטן פּאָסט־מאָדערניזם. דערװײַל האָט זײַן דראַמאַטישע קונסט בלױז געצײלטע שעצער. אָבער מיט אַ ביסל געדולד און מזל װעלן די דאָזיקע קלוגע, פֿרײלעכע און ביטערע פּיעסעס דערגרײכן אַ ברײטערן ייִדישן עולם.