„דער דאָנאַלד‟

The Donald

Yehuda Blum

פֿון מרים שמולעוויטש־האָפֿמאַן

Published January 01, 2016, issue of January 22, 2016.

(די 2 טע זײַט פֿון 2)

דערווײַל טאַנצט דער דאָנאַלד אויף אַלע חתונות. ער וועט אויפֿשטעלן אַ וואַנט און וועט אויסבראַקירן די מעקסיקאַנער, ער ווייסט אַז זיי זײַנען סײַ ווי נישט מער ווי שינדער און שווינדלער, זיי פֿיטערן די אַמעריקאַנער מיט נאַרקאָטיקעס. ער וועט פּטור ווערן פֿון די עלף מיליאָן אומלעגאַלע בירגער אין לאַנד, ער וועט זיי אונטערשטעלן אַ פֿיסל און רוף אים קנאַק־ניסל.

וואָס טוט מען אָבער מיט הילאַרין? זי שטעקט אים ווי אַ ביין אין האַלדז. ער וועט נעמען אין דער אַרבעט אַרײַן איר מאַן, דעם אַמאָליקן פּרעזידענט ביל קלינטאָן, מיט זײַנע אַמאָליקע ליבע־אַפֿערעס, אלץ איז סחורה ווען מ’האָט נישט קיין מורא.

דער דאָנאַלד וועט שליסן יד אחת מיטן רוסישן מיק, באַנײַען צווישן זיך די הײַנטיקע פּאָליטיק אָן בהלות, ס׳וועט זײַן בײַ אונדז חי געלעבט און קאָשקעלעך גדולות…

ס׳איז גאַנץ אײַנפֿאַך, איך פֿאַרשטיי דעם דאָנאַלד אַזוי ווי ער גייט און שטייט. די מעשׂה איז, אַז ער האָט שוין פֿאַרזוכט פֿון אַלעם גוטן, פֿון די בעסטע מאכלים, זיך אײַנגעהאַנדלט ריזיקע אימעניעס, וווּ די וועלט האָט אַן עק, הנאה געהאַט פֿון זײַנע יאַכטעס און עראָפּלאַנען, דרײַ ווײַבער, פֿיר קינדער, אַ פּאָר אייניקלעך. דער „טראַמפּ־טאַוער‟ אין ניו־יאָרק איז זײַן פּלאַזשע, וואָס איז אים נאָך פֿאַרבליבן אין לעבן? ער האָט צוויי ברירות, אָדער די פּרעזידענטשאַפֿט אָדער לאַנגווײַל. דאָס „ווײַסע הויז‟ איז זײַן לעצטער לוסט, וואָס ער וועט איבערבויען לויט זײַן גוסט.

אַחוץ די אַלע זיבן זאַכן איז ער פּטור פֿון „פּאָליטישער קאָרעקטקייט‟, ער רעדט צום פֿאָלק אין אַ שפּראַך וואָס איז זיי ניחה, עם־ארצות, לשון־פּויער, בורלעסק, וווּלגאַר און פֿול מיט ניבול־פּה.

און אויב ענגליש איז פֿאַר אים נישט געווען צו „עלעגאַנטאָווע‟, האָט ער גענומען מאַזאָליען זײַן צונג מיט ייִדיש. כאָטש איך אַליין בין נישט באַקאַנט מיטן ייִדיש־ענגלישן וווּלגאַרן אויסדרוק מיט וועלכן ער מאַכט חוזק פֿון הילאַרין, אָבער חי געלעבט, פֿאַרוואָס דאָס נישט? דער עיקר, דער עולם כאָכאָטשעט.

דערווײַל הייבט זיך זײַן טעמפּעראַמענט און ער אַליין פֿרײט זיך, אָבער ווען עס קומט צום רעכטן־געדעכטן, וועט דער אַמעריקאַנער וויילער זיך נישט לאָזן פֿאַרפֿירן פֿון זײַן מענה־לשון. ער איז נישט דער ערשטער און נישט דער לעצטער, וואָס קען פֿאַרפֿירן אַ המון. אונדזער געשיכטע זאָגט עדות דערויף. מיר האָבן זיך גענוג אָנגעליטן פֿון די פֿאַלשע משיחים און געהאַט פֿון זיי צו זינגען און צו זאָגן, דער עיקר צו קלאָגן.

איז לאָמיר זיך נישט זאָרגן, מיר האָבן ביז אַהער איבערגעלעבט אַ וועלט מיט צדיקים אין פּעלץ, פֿאַלשע מטבעות און אַוואַנטוריסטן. ווי זאָגט דאָס ייִדיש ווערטל — בעסער אַ שוואַרצער גוט־מאָרגן איידער אַן אמת שוואַרץ יאָר.