ידיעות פֿון וואַרשע

News From Warsaw

פֿון קאָבי ווײַצנער

Published January 05, 2016, issue of January 22, 2016.

די ידיעות פֿון וואַרשע ווי אויך ייִדישע נײַעס פֿון אַנדערע לענדער איבער דער וועלט, קאָן מען הערן יעדן טאָג אין אונדזער ראַדיאָ־פּראָגראַם „דער פֿאָרווערטס־קול‟.

אַ ייִדישער לוח פֿול מיט גרײַזן

לכּבֿוד דעם נײַעם יאָר 2016 האָט די וואַרשעווער פֿונדאַציע „נר תּמיד‟ אַרויסגעגעבן א וואַנט־לוח. מילא. יעדע פֿונדאַציע האָט דאָס רעכט צו טאָן וואָס זי וויל. די געלטער פֿאַר דעם דאָזיקן לוח האָט די פֿונדאַציע באַקומען פֿון חשובֿע ייִדישע אַמעריקאַנער פּאַטראָנען. דערפֿאַר איז דאָס ממש אַ וווּנדער צו לייענען, למשל, אַז „תּשליך‟ איז JEWS PRAYING ON THE FESTIVAL OF TRUMPETS (ייִדן דאַווענען אויפֿן פֿעסטיוואַל פֿון טרומייטן). דער בלישטשענדיקער לוח איז דרײַ־שפּראַכיק: פּויליש, ענגליש און ייִדיש. די גרײַזן אין ייִדיש איז נישט ווייניקער ווי גרײַזן אין ענגליש. דער לוח איז באַצירט מיט די בילדער פֿון אַלעקסאַנדער גיערעמסקי, דער געניאַלער פּוילישער מאָלער, וואָס האָט זיך שטאַרק אינטערעסירט מיט דער ייִדישער טעמאַטיק.

דער מחבר פֿונעם טעקסט אינעם לוח דערציילט אונדז, אַז אין אַלגעמיין איז שווער צו זײַן אַ מאָלער. „בכלל אַ משה מיט די מאָלערס איז אַזאַ…‟.

וואָס האָט משה רבינו צו טאָן מיטן פּוילישן מאָלער? כאַפּט נישט. באַלד וועלן מיר אײַך געבן צו פֿאַרשטיין. אַנשטאָט „משה‟ האָט דער מחבר פֿונעם טעקסט געזאָלט שרײַבן, „די מעשׂה‟. דער מחבר האָט געהאַט בדעה צו זאָגן, אַז אַזוי איז שוין די מעשׂה, אָדער בעסער געזאָגט, דער גורל פֿון די מאָלערס בכלל און פֿון גיערעמסקין בפֿרט; זיי שאַפֿן גרויסע ווערק, פֿון דעסטוועגן, לעבן זיי אין גרויסער נויט. פֿון וואַנעט ווייס איך דאָס? ווײַל איך האָב געלייענט דעם אָריגינעלן פּוילישן טעקסט. ווער סע לייענט דעם ייִדישן טעקסט, קען עס בשום־אופֿן נישט פֿאַרשטיין.

דער לוח דערציילט אונדז, אַז „כּמעט קיינער האָט נישט געקויפֿט זײַנע בילדער‟, הייסט עס, אַז דאָס לשון־רבים איז דעם מחבר פֿונעם ייִדישן טעקסט אַ ביסל פֿרעמד. וואָס ווײַטער איז ערגער. דער מחבר גיט אונדז צו וויסן ווי שווער און ביטער איז געווען דאָס לעבן פֿונעם געניאַלן פּוילישן מאָלער. „ער האָט געשלאָפֿן אין אַן אַלמער אויפֿן בוידעם‟. און נאָך און נאָך.