צוויי זומער־פּראָגראַמען זינגען אין איינעם

Two Summer Programs Join in Song

די סטודענטן האָבן זיך געטראָפֿן אויף אַ זינגערײַ אינעם געוועזענעם הויז פֿון דער פּאָעטעסע ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן ז״ל
Facebook
די סטודענטן האָבן זיך געטראָפֿן אויף אַ זינגערײַ אינעם געוועזענעם הויז פֿון דער פּאָעטעסע ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן ז״ל

פֿון לייזער בורקאָ

Published July 15, 2016, issue of July 27, 2016.

די פֿאַרשיידענע ייִדישע זומער־פּראָגראַמען איבער דער וועלט שטעלן מיט זיך פֿאָר אַ מין אָפּגלאַנץ (אָדער שאָטן) פֿון דער אַמאָליקער וועלטלעכער ייִדישער קולטור. אין ווילנע, וואַרשע, ניו־יאָרק, פּאַריז און תּל־אָבֿיבֿ, וווּ ייִדיש האָט אַ מאָל געלעבט אין די מײַלער פֿון מיליאָנען ייִדן, הערט מען הײַנט אַ שוואַכן אָפּקלאַנג דערפֿון אין אונדזערע קלאַסצימערן. און אַזוי ווי ייִדן פֿלעגן פֿריִער זיך איבערקלײַבן פֿון איין אָרט אין אַ צווייטן — פֿון ווילנע קיין וואַרשע, פֿון וואַרשע קיין פּאַריז, פֿון פּאַריז קיין ניו־יאָרק — מאַכן די הײַנטיקע סטודענטן ענלעכע נסיעות, נאָכגייענדיק די פֿוסטריט פֿון די פֿריִערדיקע דורות.

פֿון דעם דאָזיקן אַרומפֿאָרן באַקומט זיך, אַז יעדע זומער־פּראָגראַם, וווּ עס זאָל ניט פֿאָרקומען, איז צו גלײַך אַ ווידערטרעף פֿון אַלטע פֿרײַנד, וואָס האָבן זיך באַקענט אויף אַ פֿריִערדיקער פּראָגראַם אין אַן אַנדער לאַנד. כאָטש דער פּראָפֿיל פֿון די באַטייליקטע אין יעדער פּראָגראַם איז אַן אַנדערער — אין דער „שטיינער‟־פּראָגראַם פֿונעם ביכער־צענטער אין אַמהערסט, למשל, זײַנען דאָ רק יונגע־לײַט, בשעת די אַנדערע פּראָגראַמען נעמען אויך אַרײַן מיטל־יעריקע און עלטערע סטודענטן — קען מען זיי אַלע באַטראַכטן ווי די אײַנוווינער פֿון איין פּאַראַלעלן ייִדיש־אוניווערס.

פֿון דעסטוועגן, איז גאָר זעלטן, וואָס די פּלאַנעטן פֿון דעם דאָזיקן אוניווערס — די באַזונדערע פּראָגראַמען — שטויסן זיך צונויף און פֿירן דורך אַ בשותּפֿותדיקע אונטערנעמונג צוזאַמען. זיי זענען דאָך געאָגראַפֿיש ווײַט צעשפּרייט: מע קען ניט גרינג פֿאָרן פֿון ווילנע קיין וואַרשע, אָדער פֿון וואַרשע קיין פּאַריז.

איז דאָס באַגעגעניש פֿון צוויי פּראָגראַמען דעם פֿאַרגאַנגענעם שבת־צו־נאַכטס טאַקע געווען אַ נאָווינע. יעדעס יאָר מאַכן די „שטיינער‟־סטודענטן אַ נסיעה פֿון אַמהערסט קיין ניו־יאָרק, כּדי צו זען עפּעס פֿון דער היגער ייִדיש־וועלט, צו גיין אין ייִדישן טעאַטער אאַז”וו. הײַיאָר האָבן זיי צום ערשטן מאָל זיך אָפֿיציעל געטראָפֿן מיט סטודענטן פֿון דער ייִוואָ־זומער־פּראָגראַם — אין בראָנקס, אינעם הויז פֿון דער פֿאַרשטאָרבענער פּאָעטעסע ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן.