אַרכעאָלאָגיע אין דער היים

At-Home Archaeology

Yehuda Blum

פֿון לייזער בורקאָ

Published August 05, 2016, issue of August 29, 2016.

(די 2 טע זײַט פֿון 2)

אין משך פֿון די יאָרן האָב איך זיך אָנגעקליבן אַ סך אַרכעאָלאָגישע דערפֿאַרונג פֿון גריבלען זיך אין די הונדערטער אַלטע ביכער־קראָמען, ספֿרים־געשעפֿטן, קאָמיסיאָנאַלע מאַגאַזינען (thrift shops בלע״ז), פֿליימערק, גאַראַזש־אויספֿאַרקויפֿן און נאָך אַזעלכע ערטער, וואָס וואַקסן אין ניו־יאָרק ווי שוועמלעך נאָך אַ רעגן. די מערסטע זאַכן פֿאַרקויפֿט מען דאָרט היפּש טײַערער, ווי דער פּרײַז וואָלט געדאַרפֿט זײַן, אָדער ווי עס וואָלט געווען אין אַן אַנדער שטאָט. אָבער דער אויסקלײַב איז אַזאַ ברייטער אין ניו־יאָרק, אַז מע קען פֿאָרט דאָ און דאָרט געפֿינען עפּעס אַ מציאה.

ווער עס קומט צו אונדז צו גאַסט אין די בראָנקס ווייסט, אַז בײַ מיר אין מײַן צימער איז אַלע מאָל אַן אויסגראָבונג. אויף דער פּאָדלאָגע וואַלגערן זיך ביכער און אַלטע צײַטונגען, שיך, זאָקן, העמדער און אַנדערע בגדים (געוואַשענע און ניט־געוואַשענע); ליידיקע קאַרטאָנען, וואָס וואַרטן צו ווערן „איבערגעניצעוועט‟ (recycled, הייסט עס); פֿאָטאָקאָפּיעס, חתונה־פֿאַרבעטונגען, סתּם פּאַפּירן; באַגריסונג־קאַרטלעך, פּאָסטקאַרטלעך, אינדעקס־קאַרטלעך; שערן, צעטעלעך מיט נאָטיצן און אָן נאָטיצן. מיט מזל וועט מען אפֿשר אויך געפֿינען אידענטיטעט־קאַרטלעך; מאָנבריוו פֿון בענק, אוניווערסיטעטן, און אַנדערע אינסטיטוציעס; מײַן פּאַספּאָרט; טשעקן פֿאַר גרויסע און קליינע סומעס; און סתּם מזומן געלט.

וואָס פֿאַראַ אוצרות ליגן דאָ בײַ מיר, ווייס איך, ווײַל יעדן טאָג קריג איך בריוולעך פֿון דער ביבליאָטעק, אַז אַזאַ־און־אַזאַ בוך, וואָס איך האָב געבאָרגט מיט חדשים צוריק, האָב איך פֿאַרפֿעלט דעם טערמין עס צוריקצוגעבן און איצט בין איך זיי שולדיק אַזוי און אַזוי פֿיל. אָבער כאָטש נעם מיר אַראָפּ דעם קאָפּ, קען איך דאָס בוך ניט געפֿינען.

וויבאַלד דער באַלאַגאַן אין דער היים הייבט אָן צו קאָסטן געלט, קריג איך ווידער חשק צו דער אַרכעאָלאָגיע: מע דאַרף מאַכן אַ סדר און אויסגראָבן דאָס בוך! וווּ קען עס ליגן? די ערשטע זאַך, מע צעטיילט דעם צימער אין סעקטאָרן און מע נעמט זיך צו יעדן סעקטאָר באַזונדער. אונטערן בעט: שיך, פּאַפּירן, פֿעדערס און בלײַערס. לעבן דער ביכערשאַנק: אַ סך וועש, נאָך פּאַפּירן, קאַרטאָנען, ביכער — אָבער ניט יענץ בוך. אויפֿן טיש: צו פֿיל, אויך ביכער, אָבער ניט יענץ בוך. אונטערן טיש: קאַרטעלעך און צעטעלעך, זאָקן, ליידיקע פֿלעשלעך…

בקיצור, ס׳איז אַ שווערע אָפּעראַציע, אָבער, סוף־כּל־סוף, נאָך דעם ווי דער גאַנצער צימער איז איבערגעקערט און אויפֿגעראַמט און אָפּגעשטויבט — באַווײַזט זיך דאָס בוך אויף דער פּאָליצע, דאָרט וווּ מע האָט בכלל ניט געזוכט, ווײַל ס׳איז ניט געווען אָן אַ סדר. אַזוי איז דאָס: די וויכטיקסטע געפֿינסן ליגן אויבן אויף, מע דאַרף בלויז וויסן וווּ צו זוכן.

די אין־דער־היים־אַרכעאָלאָגיע האָט זייער אַ גרויסן פּאָטענציאַל, סײַ פֿאַר יחידים, סײַ פֿאַר אינסטיטוציעס גאַנצע. מיליאָנען עלטערע מענטשן לעבן צענדליקער יאָרן אין די זעלביקע דירות און הײַזער און האָבן קיין מאָל ניט גענישטערט אין אַלע ווינקעלעך. ווער ווייסט, וואָס פֿאַראַן אוצרות ליגן הינטערן שרײַבטיש? און שטעלט זיך פֿאָר, וואָסערע סודות זײַנען דאָ צו געפֿינען אין די אַלטע בנינים פֿון די מלוכה־אינסטאַנצן, אָדער פֿון דער קאָנגרעס־ביבליאָטעק. זינט דער מלחמה מיט ענגלאַנד אין 1812 האָט קיינער דאָרט ניט גרינטלעך אויפֿגעראַמט.