„ייִדיש ניו־יאָרק‟: אַ גילגול פֿון „קלעזקעמפּ‟

Yiddish New York: A Reincarnation of Klezkamp


פֿון דזשאָרדין קוציק

Published August 14, 2015, issue of September 04, 2015.

(די 2 טע זײַט פֿון 3)

די דאָזיקע צוזאַמענאַרבעט האָט דערפֿירט צו דער גרינדונג פֿון אַ נײַעם קלעזמער־פֿעסטיוואַל, „ייִדיש־ניו־יאָרק‟, וואָס וועט פֿאָרקומען הײַיאָר פֿונעם 24סטן ביזן 29סטן דעצעמבער. די פּראָגראַם ווערט אָנגעפֿירט ניט דורך די באַקאַנטע אָרגאַניזאַציע, ווי „קלעזקעמפּ‟ אָדער „קלעזקאַנאַדע‟, נאָר, ווי פּיט רושעווסקי האָט דערקלערט, דורך אַן „אומאָפּהענגיקן קאָלעקטיוו פֿון קינסטלער, צוזאַמען מיט געוויסע אָרגאַניזאַציעס, וואָס וועלן דינען ווי שותּפֿים‟. דער דאָזיקער „ייִדיש־ניו־יאָרק אָרגאַניזיר־קאָמיטעט‟ שליסט אײַן אַכט מיטגלידער; אַלע פֿון זיי זענען געוועזענע קלעקעמפּניקעס. דער „צענטער פֿאַר טראַדיציאָנעלער מוזיק און טענץ‟ וועט דינען ווי דער פֿינאַנציעלער ספּאָנסאָר פֿונעם פֿעסטיוואַל.

כאָטש „ייִדיש־ניו־יאָרק‟ וועט פֿאָרקומען אין דער זעלביקער צײַט ווי „קלעזקעמפּ‟ און דורכפֿירן ענלעכע קלאַסן און וואַרשטאַטן, וועט דער פֿעסטיוואַל זײַן זייער אַנדערש פֿון „קלעזקעמפּ‟ אין איין וויכטיקן אַספּעקט. צוליב די גאָר הויכע פּרײַזן אין שטאָט ניו־יאָרק האָבן די אָרגאַניזאַטאָרן באַשלאָסן, אַז ס׳איז ניט מעגלעך פֿאַר די אָנטיילנעמער צו וווינען צוזאַמען ווי מע האָט שטענדיק געטאָן אין „קלעזקעמפּ‟.

קינדער אויפֿן „קלעזקעמפּ”, 2014
קינדער אויפֿן „קלעזקעמפּ”, 2014

„מיר האָבן געוואָלט, אַז דער פּרײַז זאָל זײַן צוטריטלעך פֿאַר אַזוי פֿיל מענטשן ווי מעגלעך,‟ האָט דערקלערט פֿראַנק לאָנדאָן. „דער אָפּצאָל פֿון אײַנקוואַרטירן מענטשן איז געווען אַ גרויסער שטער, אַפֿילו בײַ ׳קלעזקעמפּ׳. אַ סך בעלנים האָבן ניט געקענט זיך דערלויבן צו קומען צוליב די הויכע פּרײַזן. אָן אַ רעזידענץ וועלן מיר פֿאַרלירן דעם אַספּעקט פֿון האָבן אַ צענטראַל אָרט, וווּ מענטשן קענען זיך פֿאַרזאַמלען און פֿאַרברענגען צוזאַמען. אָבער אין דער זעלבער צײַט וועלן מיר יאָ קענען געניסן פֿון אַלצדינג, וואָס ניו־יאָרק שטעלט מיט זיך פֿאָר‟.

די אָרגאַניזאַטאָרן מיינען, אַז דאָס אָנטייל נעמען אין דער פּראָגראַם וועט קאָסטן בסך־הכּל ווייניקער ווי $500 דאָלאַר, אַ סך ביליקער ווי „קלעזקעמפּ‟ איז געווען די לעצטע יאָרן.

„אַ סך מענטשן קענען פּשוט זיך ניט דערלויבן צו פֿאָרן ערגעצוווּ אויף אַ וואָך,‟ האָט גאָרדאָן דערקלערט. „אַז מיר זענען, אָבער, אין ניו־יאָרק, קענען מיר געניסן פֿון די אַלע קינסטלער און מוזיקער, וואָס זענען שוין דאָ. די מענטשן אין ניו־יאָרק האָבן ליב מיטצואַרבעטן, וועלן מיר קענען צוזאַמענאַרבעטן מיטן ׳ייִוואָ׳, מיטן ׳צענטער פֿאַר טראַדיציאָנעלער מוזיק און טענץ׳, מיטן ׳פֿאָנד א״נ פֿון חנה קופּער צו חלומען אויף ייִדיש׳‟. דער פֿעסטיוואַל וועט פֿאָרקומען כּמעט אין גאַנצן אויפֿן „לאָוער איסט סײַד‟ פֿון מאַנהעטן. די „שטאָט און דאָרף־שיל‟ (Town and Village Synagogue), און דער ייִדישער ספּאָרטזאַל אויף דער 14טער גאַס (The 14th Street Y) וועלן דינען ווי די הויפּט־צענטערס פֿון „ייִדיש־ניו־יאָרק‟. אַקטיוויטעטן וועלן אויך פֿאָרקומען בײַם „ייִוואָ‟, בײַם „מוזיי אויף עלדרידזש־גאַס‟ און בײַ דער „שיל אויף סטאַנטאָן־גאַס‟, צווישן אַנדערע לאָקאַלן.