ישׂראל, מיטל־מיזרח, פּובליציסטיק

איז ירושלים אין ישׂראל?

Is Jerusalem in Israel?

פֿון גענאַדי עסטרײַך

אין מײַן בריטישן פּאַס שטייט געשריבן, אַז איך בין געבוירן געוואָרן אין זאַפּאָראָזשע — אַזוי הייסט מײַן היימשטאָט, וואָס געפֿינט זיך אין דעם דרום־מיזרחדיקן טייל פֿון אוקראַיִנע. ס’איז גאָר ניט ווײַט פֿון דער געגנט, וווּ מע האָט איצט אַ סעפּאַראַטיסטישן אַנטקלאַוו, וועלכער מאַכט אַן אָנשטעל (און רוסלאַנד העלפֿט אים עס טאָן), אַז עס שטעלט מיט זיך פֿאָר אַ מלוכה. אַזוי צי אַזוי, שטייט די שטאָט זאַפּאָראָזשע אָנגעוויזן אין מײַן פּאַס, און ס’רובֿ מענטשן הייבן ניט אָן צו וויסן, וואָס עס באַטײַט.

מע דאַרף זאָגן, אַז ניט נאָר „נאָרמאַלע מענטשן‟ חידושן זיך. דאָס בלײַבט אַ רעטעניש אויך פֿאַר די אָפֿיצירן, וועלכע היטן די גרענעצן פֿון זייער לאַנד. בדרך־כּלל גייט זיי ניט אָן, וווּ מײַן קלייניקייט איז געבוירן געוואָרן, אָבער עטלעכע מאָל האָט עס יאָ אַרויסגערופֿן פֿראַגעס; און איין מאָל האָט מען מיך כּמעט פֿאַרהאַלטן. דאָס איז געשען, ווען איך בין אָנגעקומען, דאַכט זיך, קיין שטראַסבורג — מע האָט באַשלאָסן, אַז „זאַפּאָראָזשע‟ איז אַן אָרט אין איראַן. אמת, מיט עטלעכע יאָר צוריק האָט דער נאָמען פֿון מײַן היימשטאָט אַרויסגערופֿן אַ מין פֿרייד בײַ דער רעגיסטראַציע אין אַ קליינטשיקן אַעראָפּאָרט, ווי מע זאָגט אויף ענגליש — „אין מיטן פֿון גאָרנישט‟. עס האָט זיך געמאַכט אַזוי, אַז דווקא דאָרטן, אין יענעם אַעראָפּאָרטל, האָט געאַרבעט אַ מענטש, וועלכער האָט עפּעס געהערט וועגן די זשאַפּאָראָזשער קאָזאַקן.

צוריק גערעדט, בין איך צופֿרידן מיט דעם, וואָס לויט די בריטישע תּקנות ווערט ניט לעבן דעם נאָמען פֿון מײַן היימשטאָט אָנגעוויזן דאָס לאַנד. מיר געפֿעלט עס, ווײַל מיר אַליין איז ניט קלאָר, וואָס דאָרטן וואָלט געדאַרפֿט שטיין. דער סאָוועטן־פֿאַרבאַנד? אָבער אַזאַ מדינה עקזיסטירט ניט שוין אין משך פֿון אַריבער צוואַנציק יאָר. אוקראַיִנע? אָבער איך פֿיל ניט, אַז איך בין טאַקע באמת געבוירן געוואָרן אין דעם לאַנד, וואָס טראָגט הײַנט דעם דאָזיקן נאָמען. אַזוי אַז ס’איז טאַקע בעסער צו מאַכן אַ שווײַג.

שוין אָפּגעשמועסט, אַז איך האַלט ניט דעם פּאַס פֿאַר אַ סימבאָל פֿון דער עטנישער און קולטורעלער אָנגעהעריקייט מײַנער. אַזוי האָט זיך שוין באַקומען, אַז איך בין געוואָרן אַ בריטישער בירגער. איך פֿיל זיך זייער גוט אין ענגלאַנד, מער בײַ זיך אין דער היים איידער אין אַנדערע ערטער. אָבער קיין „עכטער בריט‟ בין איך, פֿאַרשטייט זיך, ניט. איך באַשרײַב מײַן אידענטיטעט ווי: אַ ייִד, וועמען ס’איז אויסגעקומען געבוירן צו ווערן אין דעם לאַנד, וואָס האָט זיך גערופֿן דער סאָוועטן־פֿאַרבאַנד, שפּעטער זיך באַזעצן אין ענגלאַנד, און די לעצטע טוץ יאָר וווינען צווישן ענגלאַנד און אַמעריקע. קען אַזאַ אידענטיטעט אַרײַנגעשריבן ווערן אין אַ פּאַס? אַוודאי, ניט. האַלט איך, אַז מײַן פּאַס האָט קיין שײַכות ניט צו דעם ענין. ס’איז פּשוט אַ שליסל, וואָס עפֿנט מיר די גרענעצן, אַפֿילו אויב די שומרים, וואָס היטן די גרענעצן, טשעפּען זיך צו מיר צו מאָל מיט קלאָץ־קשיאות.