ייִדישע טראַמווײַ־לידער: אַ נײַ קאָמפּאַקטל

Yiddish Streetcar Songs: A New CD


פֿון איציק גאָטעסמאַן

Published June 02, 2015, issue of June 26, 2015.

(די 3 טע זײַט פֿון 3)

די אויגן פֿרעמד אויף הענט און הענט
זיי קוקן קאַלט און ווײַט.
די קאַר געפּאַקט, אויף ווײַסן טראַקט
דער פֿראָסט ער ברענט און שנײַדט.
(„אין געפּאַקטן טראַמווײַ‟)

אויפֿן קאָמפּאַקטל זינגט העלער, און עס באַגלייטן אים בראַם גאָלדהאַמער אויף דער פּיאַנע און רייטשעל פּאָמעלדי אויפֿן טשעלאָ. העלערס באַריטאָן־שטים איז צוגעפּאַסט צו דער טונקעלער שטימונג פֿון נעפּאָמס לידער און קען אויך איבערגעבן מיט געפֿיל אַנדערע שטימונגען וואָס „כאַפּן‟ זיך אַרײַן דאָ און דאָרט. אין נעפּאָמס ליד „טראַמווײַ־רעקלאַמעס‟ באַמערקט דער דיכטער די אַלע שילדן וואָס לויפֿן פֿאַרביי…

הענגען שרײַענדיקע שילדן
אין טראַמווײַ אויף אַלע ווענט — *
*מייפּל־צוקער, הײַנטס־ספּאַגעטי,
ספּירמענט־גאָם און „קרים‟ פֿאַר הענט.

אַ דאַנק העלערס קלאַסישן מוזיקאַלישן צוגאַנג צו די לידער, פֿילט מען די טיפֿע עמאָציעס פֿון נעפּאָם, און מען אַנטדעקט אַ דיכטער און זײַן טרויעריקע וועלט, וואָס וואָלט געבליבן אומבאַקאַנט.

העלער האָט פֿילמירט אַ קליינעם ווידעאָ אויף אַ טראַמווײַ, אין וועלכן ער דערציילט וועגן דעם נעפּאָם־טראַמווײַ־פּראָיעקט. גיט אַ קוועטש אויפֿן וואָרט “campaign” https://d2pq0u4uni88oo.cloudfront.net/projects/1594090/video-494259-webm.webm