„ווי קענען מיר העלפֿן אונדזערע אייגענע?‟

“How Can We Help One of Our Own?”

אַרי מאַנדעל און פֿייגי מאיר אויפֿן קלעזמער־פֿעסטיוואַל אין „שלום־עליכם צענטער‟ אין בראָנקס, נ״י, דעם פֿאַרגאַנגענעם דעצעמבער
Courtesy of Ari Mandel
אַרי מאַנדעל און פֿייגי מאיר אויפֿן קלעזמער־פֿעסטיוואַל אין „שלום־עליכם צענטער‟ אין בראָנקס, נ״י, דעם פֿאַרגאַנגענעם דעצעמבער

פֿון שׂרה־רחל שעכטער

Published July 26, 2015, issue of August 21, 2015.

(די 2 טע זײַט פֿון 3)

שלום האָט געזאָגט, אַז ער איז נאָך אַלץ אין אַ שאָק איבער פֿייגיס טויט. „זינט איך בין אַוועק פֿון דער חסידישער וועלט אין 2008 האָב איך שוין געזען ווײַט צו פֿיל זעלבסטמאָרדן,‟ האָט ער געזאָגט. „כ׳האָב שוין פֿאַרלוירן זיבן פֿרײַנד אַזוי, און אַ סך מער וואָס האָבן עס שיִער נישט געטאָן. אַ מאָל קלינגט מיר אָן אַ חבֿר וואָס איז אַזוי פֿאַרייִאושט, אַז איך האָב ממש מורא אויפֿצוהענגען דעם טעלעפֿאָן, פּרוּוו איך אויסציִען דעם שמועס אַזוי לאַנג ווי איך קען.

„דאָס איז נישט בלויז אַ פּראָבלעם פֿאַר די OTDs, נאָר פֿאַר דער גאַנצער ייִדישער קהילה,‟ האָט שלום געזאָגט. „מענטשן וואָס ווילן פֿאַרלאָזן די חרדישע וועלט טאָרן נישט באַצאָלן פֿאַר זייער פֿרײַהייט דורך זעלבסטמאָרד.‟

דינסטיק, אויף פֿייגיס לוויה אין באָראָ־פּאַרק, זענען טאַקע בײַגעווען סײַ איר חסידישע משפּחה, סײַ אירע פֿרײַנד פֿון דער OTD-קהילה — אַ זעלטענע דערשײַנונג.

נאָך דער לוויה פֿאַר פֿייגי מאיר, דינסטיק, אין באָראָ־פּאַרק:

www.dailymail.co.uk/news/article-3169874/She-didn-t-want-mom-20-kids-Friend-tech-entrepreneur-leapt-death-NYC-rooftop-bar-reveals-anguish-entrangement-strict-Hasidic-Jewish-family.html#v-4366176485001

עטלעכע וואָכן פֿאַר פֿייגיס פּטירה, האָט אַרי מאַנדעל געוווּסט, אַז זי געפֿינט זיך אין אַ שווערן מצבֿ. „אין יוני האָט זי מודיע געווען, אַז זי דאַרף פֿאַרלאָזן איר דירה און זי זוכט עמעצן וואָס האָט אַ ׳ווען׳ אָדער ׳מיני־ווען׳, וואָס זאָל איר העלפֿן מופֿן,‟ האָט ער געזאָגט.

די פּראָבלעם איז אָבער געווען מער ערנסט ווי דאָס: פֿייגי האָט בכלל נישט געהאַט וווּהין צו גיין, ווײַל פֿון איר אייגענער פֿירמע האָט זי ווייניק פֿאַרדינט. „אַנדערע יונגע לײַט, אויב זיי פֿאַרלירן אַ וווינונג, קענען בלײַבן בײַ טאַטע־מאַמע,‟ האָט שלום געזאָגט. „פֿייגי האָט אַזאַ ברירה נישט געהאַט.‟

צוויי וואָכן פֿאַר איר טויט, האָט פֿייגי טאַקע אויסגעדריקט איר עגמת־נפֿש אויף „פֿייסבוק‟, און האָט דערבײַ געטענהט, אַז „פֿוטסטעפּס‟ טוט נישט גענוג צו העלפֿן די „אָפּגעפֿאָרענע‟ ייִדן, וואָס זענען היימלאָז אָדער אין אַ טיפֿער אָרעמקייט. אירע באַמערקונגען האָבן אַרויסגערופֿן אַ הייסע דעבאַטע, בפֿרט בײַ די, וועלכע זענען אַליין אַקטיוו אין דער אָרגאַניזאַציע, און האַלטן, אַז „פֿוטסטעפּס‟ טוט אַלץ, וואָס זי קען מיט די רעסורסן, וואָס זי האָט.

אַרי איז געווען איינער פֿון די וואָס האָבן קריטיקירט פֿייגיס באַמערקונגען אין דעם „פֿייסבוק‟־שמועס — אַ זאַך, וואָס ער האָט נאָך איר טויט עפֿנטלעך באַדויערט.