דאָס ייִנגעלע בײַם ים-ברעג

The Boy on the Beach

גראַפֿיטי פֿון דעם אומגעקומענעם סירישן ייִנגעלע (רעכטס) און די ייִדישע קינדער פֿון דער שיף „סיינט לויִס‟
Getty Images
גראַפֿיטי פֿון דעם אומגעקומענעם סירישן ייִנגעלע (רעכטס) און די ייִדישע קינדער פֿון דער שיף „סיינט לויִס‟

פֿון דזשאָרדין קוציק

Published September 09, 2015, issue of October 02, 2015.

(די 2 טע זײַט פֿון 3)

אָן ברירות און, אַ פּנים, אָן האָפֿענונג, האָט די משפּחה קורדי דרײַ מאָל באַצאָלט די שמוגלערס זיי אַריבערצופֿירן קיין גריכנלאַנד. דרײַ מאָל זענען זייערע פּרוּוון ניט געלונגען. דאָס פֿערטע מאָל, בײַ נאַכט דעם 2טן סעפּטעמבער, האָט די משפּחה, צוזאַמען מיט אַ שמוגלער, זיך געלאָזט אויפֿן ים אין אַ קליין שיפֿל, כּדי צו דערגרייכן דעם גריכישן אינדזל קאָס, וואָס ליגט צוויי מײַל אַוועק פֿון באָדרום. אין מיטן פֿון דער רײַזע, אַ ביסל נאָך צוויי אַזייגער אין דער פֿרי, האָט אַ ריזיקע כוואַליע אַריבערגעדרייט דאָס שיפֿעלע. דער שמוגלער איז אַוועקגעשוווּמען, איבערלאָזנדיק די משפּחה קורדי.

אַבדולאַ האָט פּרובירט סײַ אויפֿצוהאַלטן די קעפּ פֿון זײַנע קינדער איבערן וואַסער סײַ צו סטאַבאַליזרן און פּילאָטירן מיטן שיפֿל, אָבער ס׳איז אים ניט געלונגען. זײַנע צוויי זין זענען דערטרונקען געוואָרן גלײַך פֿאַר זײַנע אויגן, און זײַן פֿרוי איז פֿאַרשוווּנדן געוואָרן אויף אייביק אונטערן וואַסער.

ווען די זעלביקע כוואַליעס, וואָס האָבן דערהרגעט אַלאַן קורדי וואָלטן ניט איבערגעלאָזט זײַן געביין אויפֿן ים־ברעג, און ווען אַ פֿאָטאָגראַפֿקע וואָלט צופֿעליק ניט געווען דערבײַ, וואָלט קיינער ניט געהערט פֿון אים און פֿון זײַן טרויעריקן גורל. טויזנטער מענער, פֿרויען און קינדער זענען הײַיאָר דערטרונקען געוואָרן אויפֿן מיטללענדישן ים, פּרובירנדיק, אַזוי ווי די משפּחה קורדי, צו דערגרייכן אייראָפּע. מער ווי 300,000 מענטשן, צווישן זיי — צענדליקער טויזנטער קינדער, זענען דערהרגעט געוואָרן אין סיריע, אין דער מלחמה, פֿון וועלכער די משפּחה איז לכתּחילה אַנטלאָפֿן.

דער אינדישער קינסטלער סודאַרסאַן פּאַטנאַיִק שאַפֿט אַ זאַמד־סקולפּטור לזכר אַלאַן קורדי
Getty Images
דער אינדישער קינסטלער סודאַרסאַן פּאַטנאַיִק שאַפֿט אַ זאַמד־סקולפּטור לזכר אַלאַן קורדי

דער פּאַראַדאָקס, אַז מענטשן האָבן מער מיטגעפֿיל פֿאַרן גורל פֿון איין מענטש, ווי פֿאַרן גורל פֿון מיליאָנען, האָט פֿאָרגעשטעלט, ניט ווייניקער ווי יוסף סטאַלין. דער סאָוועטישער פֿירער, וואָס זײַן רעזשים האָט דערהרגעט מיליאָנען מענטשן, האָט כּלומרשט געזאָט, אַז „איין פּטירה איז אַ טראַגעדיע, און אַ מיליאָן — אַ סטאַטיסיק‟. מע קען דאָס בולט זען מיטן דאָזיקן פֿאַל: כּמעט אַלע, וואָס דריקן אויס זייער טרויער און שאָק איבער אַלאַנס טויט, האָבן פֿאַרן אינצידענט קוים געטראַכט וועגן די אומצאָליקע שוידערלעכע ידיעת וועגן דער מלחמה אין סיריע במשך פֿון די לעצטע פֿיר יאָר; אָדער וועגן דער פֿאַרפֿלייצונג פֿון פּליטים, וואָס שטראָמען אַרײַן אין אייראָפּע. און אַוודאַי זענען אַ סך פֿון די פּאָליטיקער, בפֿרט די קאַנאַדער פּאָליטיקער, וואָס דריקן אויס זייער מיטגעפֿיל דער משפּחה, צווישן די זעלביקע, וואָס שטיצן גאָר שטרענגע געזעצן, וואָס באַגרענעצן דאָס אַרײַנקומען און באַזעצן זיך אין לאַנד. בקיצור, וויל יעדער איינער, אַז די פּליטים זאָלן ניט שטאַרבן אויפֿן ים אָבער ס׳רובֿ מענטשן ווילן אויך ניט, אַז זיי זאָלן זיך אַרײַנציִען אין זייער לאַנד.