„שאַבערני‟: אַ שבת צו שטיצן בערני סאַנדערס

A Shabbat to Support Bernie Sanders

מע רעדט אויפֿן “שאַבערני”
מע רעדט אויפֿן “שאַבערני”

פֿון דזשאָרדין קוציק

Published April 19, 2016, issue of May 13, 2016.

(די 4 טע זײַט פֿון 4)

„די באַטייליקטע האָבן מיך געפֿרעגט, ווי אַזוי זיי זאָלן פּרובירן איבערצוצײַגן זייערע ייִדישע קרובֿים און פֿרײַנד, וואָס זענען זייער רעכט־געשטימט לגבי ישׂראל, זיי זאָלן שטימען פֿאַר ׳בערני׳. איך האָב זיי געזאָגט, אַז אויב זייערע חבֿרים זענען מענטשן, וואָס שטימען בלויז, לויט דעם קאַנדידאַטס צוגאַנג צו ישׂראל, איז עס מסתּמא בעסער ניט צו פּטרן קיין צײַט אויף זיי, און אַנשטאָט דעם צו רעדן מיט די מענטשן, וואָס זענען מער אָפֿן צו ׳בערניס׳ פּערקספּעקטיוו וועגן ישׂראל, וואָס האָט אַ סך מער ניואַנסן. ער איז סײַ פּראָ־ישׂראל, סײַ איבערגעגעבן די באַדערפֿענישן פֿון די פּאַלעסטינער‟.

דזשאַשואַ שוואַרץ האָט דערקלערט אין אַ בריוו־אויסטויש דורך „פֿייסבוק‟, אַז ער „פֿאַרשטייט גוט די זאָרגן וועגן סאַנדערס‘ באַציִונג צו ישׂראל. איך נעם אָבער אָן די טרייסט, וואָס ער איז געווען אַן אַקטיווער אַרבעטער־ציוניסט אין זײַנע יונגע יאָרן און אַז ער האָט אַפֿילו געאַרבעט אין אַ קיבוץ. דערצו, ווײַזט זײַן שטים־געשיכטע אינעם קאָנגרעס, אַז ער האָט זיך שטענדיק באַמיט צו פֿאַרזיכערן דעם וווילזײַן און זיכערהייט פֿון ישׂראל. איך האַלט, אַז ער ווײַזט אַרויס די עכט־ייִדישע מידה פֿון האָבן רחמנות אויף אַלע, וואָס לײַדן אין ארץ־ישׂראל‟. שוואַרץ האָט באַמערקט, אַז ס׳איז וויכטיק ייִדן זאָלן שטיצן סאַנדערס‘ קאַנדידאַטור, ווײַל „זײַן וויזיע פֿון אַ געזעלשאַפֿט, וואָס איז איבערגעגעבן דעם וווילזײַן פֿון די אָרעמע־לײַט און די אַרבעטער, איז באַזירט אויף די ייִדישע ווערטן. איך מיין, אַז ס׳פֿאָלגט דעם רוף פֿון הקודש־ברוך־הוא, צו שטיצן די אלמנה און דעם יתום‟. ער האָט צוגעגעבן, אַז געוויסע מענטשן וואָס זענען געקומען אויף דער אונטערנעמונג, האָבן אײַנגעזען, אַז סאַנדערס‘ קאַמפּאַניע זאָל האָבן כּמעט־משיחיסטישע עלעמענטן.

„מע זעט זייער ווייניק, אַז מענטשן פֿאַרגעטערן סאַנדערס‘ פּערזענלעכקייט אַליין. פֿון דער אַנדערער זײַט, ווערן מענטשן שטאַרק אינספּירירט פֿון דער אידעאָלאָגיע, וואָס ער דערוועגט זיך אַרויסצוזאָגן. ס׳איז ניט קיין געוויינטלעכע זאַך, וואָס אַ פּאָליטיקער זאָל אַזוי רעדן לטובֿת די אינטערעסן פֿון די מאַרגינאַליזירטע, פֿון די וואָס זענען ניט פּריוויליגירט, און אַז דאָס זאָל ווערן דער הויפּט־פֿאָקוס פֿון זײַן קאַמפּאַניע. די ׳משיחיסטישע׳ עלעמענטן וואָס מענטשן זעען אין דעם זענען דאָס, וואָס ער דערוועגט זיך צו פּרובירן עפּעס נײַעס, צו קערעווען דאָס לאַנד אין אַ נײַער און מער גערעכטער ריכטונג‟.