ווער האָט אָנגעשריבן דאָס פֿאָלקסליד „פּאַפּיר איז דאָך ווײַס‟?

Who Wrote the Yiddish Folksong "Paper Is White?"

אליקים צונזער
אליקים צונזער

פֿון איציק גאָטעסמאַן

Published August 18, 2016, issue of August 29, 2016.

(די 2 טע זײַט פֿון 2)

פֿון די אַלע משׂכּילישע שרײַבער פֿונעם 19טן יאָרהונדערט, וועלכע האָבן געשאַפֿן זינגלידער, צווישן זיי — י.י. לינעצקי, אליקום צונזער, וועלוול זבאַרזשער און בערל בראָדער, האָט מען צום מערסטן געזונגען די לידער פֿון מיכל גאָרדאָן. פֿאַר וואָס? ער איז טאַקע געווען אַ ליטוואַק, אָבער די צווייטע העלפֿט פֿון זײַן לעבן האָט ער געלעבט אין אוקראַיִנע; און דערפֿאַר האָט מען די לידער „די שטיפֿמוטער‟ און „איך וויל זײַן אַ חסידל אַ גוטער‟, צווישן אַנדערע לידער, געזונגען סײַ אין צפֿון, סײַ אין דרום פֿון „ייִדישלאַנד‟. דער איינציקער משׂכּיל, וואָס קען זיך פֿאַרמעסטן מיט גאָרדאָן אין דעם פּרט איז אַבֿרהם גאָלדפֿאַדען, אָבער איך האַלט, אַז ער איז אין אַ גאַנץ אַנדערער קאַטעגאָריע — טעאַטער, ווײַל אַזוי האָבן זיך פֿאַרשפּרייט זײַנע לידער.

נאָך אַ סיבה פֿאַר וואָס איך האַלט נישט, אַז צונזער האָט אָנגעשריבן „פּאַפּיר איז דאָך ווײַס‟, ליגט אין דער מעלאָדיע אַליין. דאָס פֿאָלקסליד האָט אַזאַ האַרציקע, לירישע מעלאָדיע, און צונזערס לידער האָבן אַלע אַ מעלאָדיע, וואָס איז אָפֿט כּמעט ווי גערעדט, און נישט געזונגען. צונזער האָט געלייגט דעם טראָפּ אויף זײַנע עטישע, מאָראַלישע ווערטער, וואָס ער האָט אָפֿט אויסגעדריקט ווי אַ משל; לדוגמא זײַן ליד „די אײַזנבאַן‟, וואָס הייבט זיך אָן מיט דער שורה — „אַן אײַזנבאַן אַ נײַע איז די וועלט געוואָרן‟. די מעלאָדיע פֿון „פּאַפּיר איז דאָך ווײַס‟ איז פֿון די שענסטע אינעם ייִדישן פֿאָלקסגעזאַנג־אוצר, און די מעלאָדיעס פֿון צונזערס לידער האָבן קיין מאָל נישט דערגרייכט אַזאַ מדרגה פֿון מוזיקאַלישער לירישקייט.

דער גאַנצער ענין, צי צונזער האָט יאָ געשאַפֿן, צי נישט געשאַפֿן „פּאַפּיר איז דאָך ווײַס‟ הייבט אַרויס אַ מער אַלגעמיינע פּראָבלעם אין דער פֿאָלקלאָריסטיק. צונזער איז יאָ געווען דער ערשטער אָפּצודרוקן די ווערטער פֿונעם ליד, און געוויינטלעך, איז די טבֿע פֿון פֿאָרשער אָפּצוגעבן כּבֿוד און קרעדיט דעם מענטש, וואָס האָט דער ערשטער זיי געדרוקט. אָבער אין דעם פֿאַל, האַלט איך, וואָלט אַזאַ טבֿע געפֿירט צו אַ טעות.

נאָך אַ משל אין שײַכות מיט דעם: מיר ווייסן, אַז דער סוועטשאַפּ־פּאָעט מאָריס ראָזענפֿעלד איז אַרומגעפֿאָרן איבער ניו־יאָרק און אַנדערע שטעט און פֿירגעלייענט און געזונגען זײַנע לידער צו פֿאַרדינען אַ ביסל געלט. אָבער קיין קרעדיט ווי דער קאָמפּאָזיטאָר פֿון די זינגלידער באַקומט ער גאָר זעלטן, ווײַל ער האָט זיי קיין מאָל נישט געדרוקט מיט אַ מעלאָדיע, און נישט באַקומען קיין דרוקרעכט פֿון וואַשינגטאָן פֿאַר זײַנע זינגלידער. איך האַלט, אַז די צײַט איז געקומען, מע זאָל אויך צושרײַבן זײַן נאָמען ווי דער קאָמפּאָזיטאָר פֿון „מײַן ייִנגעלע‟ („איך האָב אַ קליינעם ייִנגעלע…‟), און זײַנע אַנדערע לידער. נישט לאַנג צוריק האָב איך געפֿונען אין דער „קאָנגרעסער ביבליאָטעק‟ אין וואַשינגטאָן, אַז ער האָט יאָ באַקומען דאָס דרוקרעכט פֿון די ווערטער און מעלאָדיע פֿונעם ליד „מײַן רוע פּלאַץ” אין די 1890ער יאָרן. אינעם געזאַנגביכל „מיר טראָגן אַ געזאַנג” שטייט בלויז, אַז ער האָט אָנגעשריבן דעם טעקסט.

נו, ווער זשע האָט טאַקע אָנגעשריבן „פּאַפּיר איז דאָך ווײַס‟? מיר וועלן מסתּמא קיין מאָל נישט וויסן. אַזוינע אַלטע, עכטע פֿאָלקסלידער וועלן בלײַבן אַנאָנים, אָבער דאָס פֿאַרמינערט נישט זייער שיינקייט. צו זען ווי די פֿראַנצייזישע זינגערין טאַלילאַ זינגט „פּאַפּיר איז דאָך ווײַס‟, גיט אַ קוועטש דאָ: