חב״ד אין קאָרסיקע

Chabad in Corsica

הרבֿ לוי און חיה־מושקע פּינסאָן
Courtesy of The Moscow Jewish Film Festival
הרבֿ לוי און חיה־מושקע פּינסאָן

פֿון יואל מאַטוועיעוו

Published October 16, 2016, issue of October 26, 2016.

(שײַכותדיקע אַרטיקלען: //yiddish2.forward.com/node/4351)

מיט עטלעכע טעג פֿאַר ראָש־השנה האָט זיך אין דער פֿראַנצויזיש־ייִדישער פּרעסע פֿאַרשפּרייט די ידיעה וועגן דעם נײַעם בית־חב״ד אין קאָרסיקע.

דעם 28סטן סעפּטעמבער האָט די ליובאַוויטשער וועבזײַט Chabad.org פֿאַרעפֿנטלעכט אַ פּרטימדיקן אַרטיקל וועגן דעם דאָזיקן געשעעניש. דער מחבר, שמואל לעבענשטיין, האָט געשילדערט קאָרסיקע פֿאַר „דעם ווײַטסטן פֿראָנט פֿון פֿראַנקרײַך‟ און דערמאָנט די לייענער, אַז דער דאָזיקער אינדזל איז באַקאַנט ווי דאָס געבורט־אָרט פֿון נאַפּאָלעאָן באָנאַפּאַרט.

הרבֿ לוי פּינסאָן, דער ליובאַוויטשער שליח, וועלכער פֿירט אָן מיטן נײַעם בית־חב״ד, האָט באַטאָנט, אַז קאָרסיקע איז געווען „דער לעצטער שטאַפּל‟ אינעם גלאָבאַלן פּראָצעס פֿון דער רוחניותדיקער טראַנספֿאָרמאַציע. לויט זײַנע ווערטער, האָט דער ליובאַוויטשער רבי געהאַלטן, אַז ווי באַלד פֿראַנקרײַך איז באַקאַנט ווי אַ פּרינציפּיעל וועלטלעך לאַנד, איז דאָרטן באַזונדערס וויכטיק צו פֿאַרשפּרייטן זײַן שיטה.

עס וואַרפֿט זיך אין די אויגן, אַז די ליובאַוויטשער ווערסיע פֿון די נײַעס האָט אַ בפֿירוש סענסאַציאָנעלן און פּראָפּאַגאַנדיסטישן טעם. דערצו, זענען עטלעכע אָנגעגעבענע פּרטים אין לעבענשטיינס אַרטיקל פּשוט נישט ריכטיק אָדער, לכל־הפּחות, פּרעזענטירט פֿון אַ צווייפֿלהאַפֿטיקן טענדענציעזן קוקווינקל. ווי ס׳איז באַקאַנט, איז פֿראַנקרײַך אַמאָל געווען איינע פֿון די גרעסטע קאָלאָניאַליסטישע מלוכות. במשך פֿון איבער 200 יאָר איז קוועבעק אויך געווען אַ פֿראַנצויזישע טעריטאָריע און בלײַבט נאָך אַלץ דער גרעסטער פֿראַנצויזיש־רעדנדיקער ראַיאָן אין דער וועלט. ס׳איז אַריבער צו דער בריטישער אימפּעריע אין 1763, לויטן אָפּמאַך נאָך דער 7־יאָריקער מלחמה. נאַפּאָלעאָן איז דעמאָלט נאָך נישט געבוירן געוואָרן. אַלזשיר, אַן אַנדער גרויס לאַנד, האָט אָבער דערקלערט אומאָפּהענגיקייט פֿון פֿראַנקרײַך אַ סך שפּעטער, אין 1962. ס׳איז קלאָר, אַז דאָרטן האָט זיך אײַנגעגעבן מבֿטל צו זײַן דעם פֿראַנצויזישן סעקולאַריזם אָן קיין הילף פֿון חב״ד; אַן ערך 99 פּראָצענט אַלזשירער זענען דאָך מוסולמענער און איסלאַם איז די אָפֿיציעלע מלוכישע רעליגיע פֿונעם לאַנד.

צענדליקער אינדזלען, אַחוץ קאָרסיקע, געהערן נאָך אַלץ צו פֿראַנקרײַך און געפֿינען זיך אַ סך ווײַטער פֿונעם אייראָפּעיִשן קאָנטינענט. אויב מע נעמט אין באַטראַכט פֿאַרשיידענע געאָגראַפֿיש אָפּגעריסענע ערטער, באַקומט זיך, אַז קיין קאָנקרעטן „פֿראָנט‟ האָבן די פֿראַנצויזישע אינדזלען בכלל נישט; זיי זענען פֿאַרשפּרייט איבער דער גאַנצער וועלט. אין מאַרטיניק און סען־באַרטעלעמי איז שוין לאַנג פֿאַראַן אַ בית־חב״ד.

דווקא צוליב דעם, וואָס קאָרסיקע געפֿינט זיך נישט צו ווײַט פֿון מאַרסיי אָדער ניצע, קאָן מען אָבער פֿאַרשטיין, פֿאַרוואָס אַ טייל מענטשן קאָנען באַטראַכטן דעם נײַעם בית־חב״ד ווי דעם ווײַטסטן אינעם לאַנד. אין פֿאַרגלײַך מיט די אינדזלען אינעם קאַריבישן ים אָדער אינדישן אָקעאַן, קאָן מען זיך דערקלײַבן אַהין אין 3־4 שעה מיט אַ פּאַראָם. דערפֿאַר איז קאָרסיקע באַקאַנט ווי אַ פּאָפּולערער צוטריטלעכער קוראָרט.

דער בית־חב״ד געפֿינט זיך אין דער קאָרסיקאַנער הויפּטשטאָט, אַזשאַקסיאָ. ס׳איז כּדאַי אָבער צו באַמערקן, אַז דאָס איז נישט די איינציקע שיל אויפֿן אינדזל. מיט צוויי יאָר צוריק האָבן זיך אין דער וועלט פֿאַרשפּרייט אומרויִקע נײַעס וועגן צוויי האַקנקרייצן, אויסגעמאָלט אויף די ווענט פֿון דער ספֿרדישער שיל „בית מאיר‟ אין באַסטיע, די צווייט־גרעסטע שטאָט אין קאָרסיקע.

די אַלטע ספֿרדישע שיל „בית מאיר‟ אין באַסטיע
די אַלטע ספֿרדישע שיל „בית מאיר‟ אין באַסטיע

אַזוי צי אַזוי, הגם ס׳איז נישט קיין גרויסע סענסאַציע, איז גוט צו וויסן, אַז אין אַזשאַקסיאָ האָט זיך געעפֿנט אַ שטענדיקער צענטער פֿונעם פֿרומען ייִדישן לעבן. די ייִדישע באַפֿעלקערונג פֿון קאָרסיקע באַטרעפֿט בלויז אַ פּאָר הונדערט נפֿשות. טויזנטער ייִדישע טוריסטן באַזוכן אָבער כּסדר דעם אינדזל. הרבֿ יוסף פּינסאָן, דער ליובאַוויטשער שליח פֿון ניצע, האָט אָנגעהויבן קורירן דאָס ייִדישע לעבן אויפֿן אינדזל מיט 40 יאָר צוריק. זײַן זון און שנור, לוי און חיה־מושקע פּינסאָן, האָבן איצט באַשלאָסן אויפֿצושטעלן אַ שטענדיקן חב״ד־צענטער אין אַזשאַקסיאָ. דאָס מיינט אָבער נישט, אַז דער רבֿ אַליין וועט דאָרטן שטענדיק וווינען; לויט לעבענשטיין, באַזוכט ער דערווײַל זײַן צענטער יעדע פּאָרן וואָכן.