(די 3 טע זײַט פֿון 3)
דער ערשטער טייל פֿון בוך, „היימלאַנד‟, באַהאַנדלט די ישׂראל־טעמאַטיק. כּמעט אַלע ייִדישע פּאָעטן אין ישׂראל, קאָן מען זאָגן, האָבן אין אַ געוויסער מאָס באַזונגען ס׳נײַע לאַנד, זײַנע פּייסאַזשן, קאַמפֿן און ניסימדיקער אויפֿקום.
ווען כ׳זע אין דער צײַטונג נאָך גלײַך פֿון באַגין,
די שמעונס און אוריס געפֿאַלן אין דינסט,
צעריסן דורך מינעס, קאַטיושעס, אַ הויז,
פֿון וועלכן געבליבן אַ דעכל איז בלויז —
פֿאַר איינציקן חטא נאָר, פֿאַר איינציק באַגער,
וואָס וואַנדערן כ׳וויל ניט פֿון נעסט מײַנעם מער,
נאָר כ׳וועל זיך ניט רירן — אָט דאָ בלײַב איך שטיין,
אָט דאָ איז מײַן לאַנד און אָט דאָ איז מײַן היים!
אַנדערע טיילן זענען מער ליריש און עס קומט אין זיי אָפֿט אַרויס קאַזימיראָווסקיס ביטערקייט צוליב זײַן ליבע־אַנטוישונג. עס זענען אָבער אויך פֿאַראַן לידער מיט לעבנס־פֿרייד און שטרעבונג צו פֿרײַהייט און גליק ווי, למשל, אין דעם פֿראַגמענט פֿונעם ליד „טאַנגאָ‟:
אין דופֿטיקער זאָנע,
אַ טאַנגאָ באַנאַנד,
אַ נײַע נשמה —
אין מיר האָט פֿאַרפֿלאַנצט.
אויף בערגל דעם שטילן,
מיט רויזן באַדעקט,
האָט ווידער אַ ווילן
צום לעבן געוועקט.
דער לעצטער טייל פֿון בוך אַנטהאַלט 17 משלים. דער דאָזיקער זשאַנער האָט אָפֿט מאָל צוגעצויגן פֿאַרשיידענע ייִדישע שרײַבער און שלמה קאַזימיראָווסקי האָט אין זײַנע משלים געקאָנט אויסדריקן מער מאָראַלישע און פֿילאָסאָפֿישע געדאַנקען, ווי מע קען בולט זען אין אָט דעם פֿראַגמענט פֿון „מחלוקת אין טאָפּ‟:
אַ ציבל, אַ בולבע און גרויפּן,
אַ פּעטרישקע, סעלערין קאָפּ,
צוויי מערן, מיט אַרבעס אַ הויפֿן
ז׳געלעגן צוזאַמען אין טאָפּ.
כּל־זמן ס׳האָט אין אים ניט געזאָטן
גערוט האָבן אַלע בײַם דעק,
ווי נאָר זיך מיט היץ אָנגעלאָדן,
מחלוקת בײַ זיי ט׳זיך צעוועקט.
The Yiddish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Yiddish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Yiddish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.