אַ פֿעסטיוואַל פֿון ייִדישע און כינעזישע קולטורן

A Festival of Jewish and Chinese Culture

די כינעזישע „איסט־ריווער קאַפּעליע‟ שפּילט אין בית־מדרש פֿון דער „עלדרידזש־גאַס שיל‟.
Jordan Kutzik
די כינעזישע „איסט־ריווער קאַפּעליע‟ שפּילט אין בית־מדרש פֿון דער „עלדרידזש־גאַס שיל‟.

פֿון דזשאָרדין קוציק

Published June 22, 2014, issue of July 18, 2014.

(די 2 טע זײַט פֿון 3)

ווען איך בין אָנגעקומען, האָט די „מעטראָפּאָליטאַן־קלעזמער‟־קאַפּעליע געהאַלטן אין שפּילן אַ „טערקיש‟ שטיקעלע פֿאַראַ פֿאַרשיידנאַרטיקן עולם פֿון אַ פּאָר הונדערט מענטשן, וואָס האָבן גערעדט צווישן זיך אויף אַ געמיש פֿון כינעזיש, ענגליש און שפּאַניש. אין דער זעלביקער צײַט, וואָס סטיוו ווײַנטרויב האָט געלערנט אַ בפֿירוש־טאַלאַנטירטן מיטל־יעריקן כינעזישן מאַן ווי צו טאַנצן מיט אַ נאָזטיכל, אויף אַ ייִדישן שטייגער, האָב איך צעפֿעליק אונטערגעהערט ווי דרײַ מענער, וואָס אַרבעטן אין אַ דערבײַיִקן געשעפֿט, רעדן אויף שפּאַניש וועגן דער מוזיק.

סטיוו ווײַנטרויב לערנט דעם עולם ווי צו טאַנצן
Jordan Kutzik
סטיוו ווײַנטרויב לערנט דעם עולם ווי צו טאַנצן

„ס׳איז דאָך ישׂראליש‟ - האָט איינער געזאָגט.

„נײן, ס׳איז קלעזמער, אין גאַנצן אַן אַנדער מעשׂה, דורכאויס אַן אייראָפּעיִשע טראַדיציע‟ - האָט געזאָגט דער צווייטער.

„נו‟, האָט געזאָגט דער דריטער. „ס׳איז אַ שיינע מוזיק צום טאַנצן‟.

נאָך דעם וואָס איוו סיקולאַר און איר קאַפּעליע האָבן אויפֿגעהערט שפּילן, איז אַרויסגעקומען אויף דער בינע די „איסט־ריווער קאַפּעליע‟, וואָס האָט געשפּילט טראַדיציאָנעלע כינעזישע מוזיק פֿונעם צפֿון־מיזרחדיקן טייל פֿון לאַנד. אינטערעסאַנט צו באַמערקן, אַז כאָטש די מוזיק איז געווען אין גאַנצן אַנדערש, געהערט איין אינסטרומענט צו ביידע מוזיקאַלישע טראַדיציעס: דער כינעזישער „יאַנגקין‟ איז גאָר ענלעך צום ייִדישן צימבל אָדער האַקברעטל. אין דער כינעזישער מוזיק שפּילט מען עטלעכע אַזעלכע „יאַנגקינס‟ מיט איין מאָל, איינער ווי דער סאָליִסט, און דער אַנדערער באַגלייט אים מיט פֿאַרשידענע האַרמאָניעס. זשולי טיי, איינער פֿון די „יאַנגקין‟־שפּילער האָט דערקלערט דעם עולם, אַז אַזוי ווי די קלעזמער־מוזיק האָט זיך אַ סך געביטן אין אַמעריקע צוליב די מוזיקאַלישע השפּעות פֿון אַנדערע קולטורן, אַזוי אויך האָט זיך אַמעריקאַניזירט די ניו־יאָריקער כינעזישע מוזיק.