אַ נײַעס אויף „קינדל‟: זכרונות פֿון ניו־יאָרקער ייִדיש־וועלט

A First on Kindle: Memories of Yiddish-Speaking NY

קרופּיט רעדט ייִדיש מיט אַ באַזוכער בעת דעם מאָסקווער ביכער־יריד אין 1987, אונטערן אויפֿזיכט פֿון אַ „קאַ־בע־גע‟־אַגענט
קרופּיט רעדט ייִדיש מיט אַ באַזוכער בעת דעם מאָסקווער ביכער־יריד אין 1987, אונטערן אויפֿזיכט פֿון אַ „קאַ־בע־גע‟־אַגענט

פֿון שׂרה־רחל שעכטער

Published August 10, 2014, issue of August 29, 2014.

נישט יעדן טאָג געפֿינט מען אַ בוך זכרונות, אויף ענגליש, וועגן אַ ייִדיש־רעדנדיק מיידל, וואָס לערנט זיך אין אַן „אַרבעטער־רינג שול‟, און חלומט צו מאַכן אַ קאַרירערע אין דער ייִדיש־וועלט — און בפֿרט נאָך אויף אַן עלעקטראָנישן פֿאָרמאַט.

פּערל קרופּיטס בוך, In Their Footsteps: Memories of an Immigrant‘s Child, וואָס איז צום ערשטן מאָל אַרויס אין 1996, באַהאַנדלט מיט סענסיטיווקייט די איבערלעבונגען פֿון אַ מיידל אין בראָנקס, ניו־יאָרק, אָנהייבנדיק פֿון די 1930ער און 1940ער יאָרן, ווען מע האָט געהערט פֿליסיק ייִדיש אויף דער גאַס, אין קראָם און אויף אַלע משפּחה־אונטערנעמונגען. מיר לייענען ווי דאָס מיידל צעבליט זיך אין אַן אינטעליגענטער ייִדישער פֿרוי, און וואַרפֿט אָפּ די געלעגנהייט צו מאַכן אַ גוטע פּרנסה ווי אַן אַדוואָקאַטס אַסיסטענטקע, ווײַל דאָס אַרבעטן לטובֿת ייִדיש איז איר געווען אַ סך נענטער צום האַרצן.

דאָס בוך נעמט אויך אַרײַן אַ רירנדיקע באַשרײַבונג פֿונעם ייִדישן ביכער־יריד אין מאָסקווע אין 1987, וווּ זי, ווי אַ פֿאָרשטייערין פֿונעם „אַרבעטער־רינג‟, האָט אַרויסגעשטעלט ייִדישע ביכער און מאַטעריאַלן, און דער עולם האָט אַזוי געגאַרט צו זען אַ ייִדיש וואָרט, אַז איינער פֿון די טישן האָט זיך ממש איבערגעקערט.

בעת אַן אינטערוויו מיטן „פֿאָרווערטס‟ האָט פּערל קרופּיט דערקלערט פֿאַר וואָס זי האָט באַשלאָסן אַרויסצולאָזן איר בוך דורך „קינדל‟: „ערשנטס, האָב איך געוואָלט, אַז מײַנע קינדער, אייניקלעך און אור־אייניקלעך זאָלן אָנקניפּן אַ באַציִונג מיט די פֿריִערדיקע דורות פֿון דער משפּחה. צווייטנס, האַלט איך, אַז זכרונות זענען אַ וויכטיקער מיטל, ווי אַזוי די אַמעריקאַנער ייִדן בכלל קענען זיך דערוויסן וועגן דער ייִדישער וועלט פֿון אַמאָל. דערצו האָב איך עס געוואָלט פּובליקירן פֿאַר אַ פּרײַז, וואָס יעדער איינער קען זיך דערלויבן, און דורך אַ מיטל, וואָס די יונגע לײַט ניצן הײַנט.‟

דאָס בוך, In Their Footsteps, קאָסט בלויז $2.99 און קען געלייענט ווערן סײַ דורך „קינדל‟, סײַ דורך „אײַ־פּעד‟.