וואָס ליגט אין דער ייִדישע טאָרבע?

What is a Jewish Sack?


פֿון משה לעמסטער

Published September 16, 2014, issue of October 10, 2014.

(די 3 טע זײַט פֿון 4)

בײַ פּרץ מאַרקישן, אינעם ציקל לידער „אויפֿשריפֿטן אויף מצבֿות‟, קאָן ער זיך אויך נישט באַגיין אָן אַ „טאָרבע‟:

די שטיבלעך טוקן זיך, ווי שיפֿלעך אָנגעשטאָפּטע,
מיט שווייס, מיט זעק, מיט טאָרבעס שווערע…

איציק מאַנגער כאַפּט אונטער דעם מאָטיוו:

זיי חלומען: סטעפּ. דער הייליקער גײַסט
גייט מיט אַ טאָרבע אַרום און רײַסט
שוואַרצע יאַגדעס פֿאַר זײַן האַרטן ברויט…

און אויך אין אַן אַנדער פֿערז פֿון „אַ ליד וועגן אליהו הנבֿיא‟:

אויף דער שוועל שטייט אליהו הנבֿיא,
אַ קלעזמער פֿון נעכטיקע טעג,
ער נעמט די לבֿנה אין טאָרבע
און לאָזט זיך ווײַטער אין וועג…

זײַן פּאָעטישע טאָרבע האָט געטראָגן משה קולבאַקן:

אַ בן־מלך האָט זיך פֿאַרשטעלט אין אונדזער געגנט פֿאַר אַ פּאַסטעך…
עס האָט געשמעקט זײַן פּעלצל און זײַן לײַוונטענע טאָרבע
מיט שטאַרקע קרײַטעכצער פֿון וואַלד און פּליין…