אוצרות צווישן מײַנע פּאָטשטאָווע בריוו

Treasures Among My Postal Letters

ד״ר גרשון ווײַנער (רעכטס) און יצחק קאָרן
ד״ר גרשון ווײַנער (רעכטס) און יצחק קאָרן

פֿון מרים שמולעוויטש־האָפֿמאַן

Published October 16, 2014, issue of November 07, 2014.

(די 3 טע זײַט פֿון 5)

יאָרן לאַנג האָב איך זיך איבערגעשריבן מיט קאַזשדאַנען, ביז ער איז אויף דער עלטער קראַנק געוואָרן. מײַן לערער שרײַבט:

טײַערע מרים,

איך האָב זיך שטאַרק דערפֿרייט מיט דײַן בריוו צו מיר. איך בין זיכער אַז דו ביסט אַ גוטע לערערין און איך האָב אַלעמאָל געוווּסט, אַז פֿון דיר וועט אַרויס אַ גוטע שרײַבערין, בעלעטריסטיק. דו האָסט זיכער אַלע פֿעיִקייטן און טאַלאַנט זאָלסט קענען שאַפֿן גרעסערע ווערק אין ייִדיש, גיב זיך אַ וואָרט און האַלט זיך בײַ דער פֿליכט. איך בין שוין דעם פֿערטן חודש אין שפּיטאָל, געפֿאַלן, צעבראָכן אַ היפֿט, אָפּערירט געוואָרן און קלײַב כּוחות צו קענען אָנהייבן גיין. גרויסע צרות! האָסט געלייענט מײַנע צוויי ביכלעך וועגן איציק מאַנגערן?

דײַן ח. קאַזשדאַן

***

איך וויל נישט פֿאַרפֿעלן מײַן קאָרעספּאָנדענץ מיטן הויפּט־אויבערדעקל קאָמיסאַר פֿונעם קאָמיטעט פֿאַר ייִדישער קולטור אין ישׂראל, יצחק קאָרן. דאָס איז געווען אַ ייִד מיט אַ גראָבן סיגאַר, ברייט־פֿאַרנעמיק — יצחק קאָרן.

מיר האָבן דעמאָלט געוווינט אין ישראל, און איך בין צו יענער צײַט געווען שטאַרק נאַיִוו און באַגלויביק אין מענטשן, דער עיקר מיט יענע וועלכע האָבן געהאַנדלט מיט ייִדיש און ייִדישער דערציִונג. אָט וואָס יצחק קאָרן שרײַבט מיר:

זייער חשובֿע מרים האָפֿמאַן,

כ’האָב באַקומען אײַער בריוו פּונקט אויפֿן אַנדערן טאָג פֿון אונדזער יום־טובֿדיקער זיצונג אין משרד־החינוך. (דערציונגס ביוראָ), ווו מען האָט באַשטימט צו אַנערקענען ייִדיש אַלס אויסוואַל־קעגנשטאַנד אין די מיטל־שולן און צוגרייטן אַ ספּעצעלן לערער־פּראָגראַם און טעקסט־ביכער.

אַזוי אַרום זענען מיר עדות נאָך אַזוי פֿיל יאָרן אין אַ גרויסער ווענדונג לגבי ייִדיש. און פּונקט הײַנט האָב איך באַקומען אײַער בריוו מיט דער ליסטע פֿון די לערערס און איך קען אײַך זאָגן אַז מיר וועלן זיך אָפּגעבן מיט דעם און נישט אַרײַנלייגן אין שופֿלאָד.

אײַער
יצחק קאָרן