(די 4 טע זײַט פֿון 5)
דעם אמת געזאָגט דערמאָנט מיך זײַן בריוו אין מײַן מאַמעס אַ שוועסטער־קינד. ער האָט געהייסן שימשע, און ער פֿלעגט זאָגן: „מעטשע! מעטשע!‟ (מ’וועט שוין! מ’וועט שוין!) קען איך אײַך פֿאַרזיכערן, אַז קאָרנס איניציאַטיוו און בלאָף וואָלט מען אים געקענט אַ נאָמען געבן: „איטשע מעטשע! מעטשע!‟
דער ייִד האָט אַרומגערײַזט איבער דער וועלט, אײַנגעשטאַנען אין די בעסטע האָטעלן, געלעבט אַ גוטן טאָג אויף אונדזערע ייִדישע געלטער, וואָס וועלט ייִדנטום האָט בײַגעשטײַערט צו דעם קאָמיטעט פֿאַר ייִדישער קולטור אין ישראל.
אַן אויסגעבלאָזן איי, אַ קו איז געפֿלויגן איבערן דאַך און פֿאַרלוירן אַן איי. און אויב מײַנע ליבע לייענער איז עס בלויז געווען איטשע מעטשע־מעטשע, זײַנען מיר געבליבן בײַם מעטשע! מעטשע! מעטשע! ייִדיש האָט נישט קיין מזל.
***
שרײַבט מיר אַ ייִד:
ליבע מרים,
אין מײַנע יאָרן האָבן מיר געהאַט אין ייִדישן לערער־סעמינאַר אין ווילנע אַ דערקלערונג פֿאַר ׳גראַם־שטראַם — מאַך מיר אַ לעטניק׳.
אַ לעטניק איז אַ זומערדיק רעקל, אַן אונטערשלאַק, אויפֿגענייט אויף דער נײַ־מאַשין. ס’איז באַטראַכט געוואָרן ווי אַ בגד, האָט מען עס פֿאַרגליכן מיט אַ גראָפֿאָמאַן וואָס האַלט זיך פֿאַר אַ פּאָעט.
מיט פֿרײַנטשאַפֿט, אבֿרהם גורוויטש.
The Yiddish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Yiddish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Yiddish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.