דאָס ייִנגעלע בײַם ים-ברעג

The Boy on the Beach

גראַפֿיטי פֿון דעם אומגעקומענעם סירישן ייִנגעלע (רעכטס) און די ייִדישע קינדער פֿון דער שיף „סיינט לויִס‟
Getty Images
גראַפֿיטי פֿון דעם אומגעקומענעם סירישן ייִנגעלע (רעכטס) און די ייִדישע קינדער פֿון דער שיף „סיינט לויִס‟

פֿון דזשאָרדין קוציק

Published September 09, 2015, issue of October 02, 2015.

דאָס בילד האָט אויפֿגעטרייסלט און פֿאַרשעמט די וועלט. אויפֿן זאַמד בײַם ים־ברעג לעבן דעם לוקסוסדיקן וואַקאַציע־שטעטל באָדרום, אין טערקײַ, ליגט אַ קליין ייִנגעלע. ווען ניט די ווייכע כוואַליעס וואַסער, וואָס גלעטן זײַן קערפּער און פֿאַרדעקן אים איבערן קאָפּ, וואָלט מען גרינג געקענט מיינען, אַז דאָס קינד שלאָפֿט. דאָס ייִנגעלע שלאָפֿט אָבער ניט. עס ליגט אַ טויטס, אַ דערטרונקנס.

דאָס ייִנגעלע, אָנגעטאָן אין מאָדישע קליידער און קליינשטיקע גומע־שיך, מיטן פּנים אַראָפּ אינעם וואַסער, זעט אויס ווי ער וואָלט געקענט געהערן צו ביליאָנען משפּחות איבער דער וועלט. זײַן אַנאָנימקייט, די מאָדנע ווייכקייט פֿון זײַן לעצטער פּויזע, די עלנטקייט, וואָס הערשט אַרום זײַן געביין, האָבן אים כּמעט גלײַך פֿאַרוואַנדלט אין אַ סימבאָל פֿאַר אַלע באַדראָטע קינדער איבער דער וועלט בכלל און פֿאַר די סירישע פּליטים בפֿרט.

פֿאַר דעם, וואָס דאָס ייִנגל איז געוואָרן אַ סימבאָל, האָט עס געהייסן אַלאַן קורדי. בלויז דרײַ יאָר אַלט, האָט עס זײַן גאַנץ לעבן געקענט נאָר מלחמה און פּליטים־לאַגערן. די משפּחה קורדי, תּושבֿים פֿון קאָבאַני, אַ שטאָט, וואָס איז ממש צעריסן געוואָרן אויף שטיקער דורכן סירישן פּרעזידענט באַשאַר אַל־אַסאַדס לופֿט־כּוחות, האָט, ווי נײַן מיליאָן אַנדערע סיריער, פֿאַרלאָזט איר היים. אין טערקײַ האָט די משפּחה געשמאַכט צוויי יאָר אין די ריזיקע פּליטים־לאַגערן, וווּ עס געפֿינען זיך שוין מער ווי צוויי מיליאָן פֿון אירע לאַנדסלײַט.

אַנדערש פֿון ס׳רובֿ סירישע פּליטים, אָבער, האָט די משפּחה פֿאַרמאָגט, אַ פּנים, אַן אויסוועג. אַלאַנס פֿאָטער אַבדולאַ האָט אַ שוועסטער טימאַ, וואָס וווינט שוין 20 יאָר אין וואַנקוּווער, קאַנאַדע. אַלאַנס מומע טימאַ, צוזאַמען מיט אַ פּאָר פֿון אירע קורדישע שכנים אין וואַנקוּווער, האָבן אַפּליקירט צו ספּאָנסירן די משפּחה קורדי, זיי זאָלן קענען באַקומען וויזעס זיך צו באַזעצן אין קאַנאַדע ווי אָנערקענטע פּליטים. די פֿאַרשידענע פּרוּוון זענען, אָבער, ניט געלונגען. ניט געקוקט אויף דעם, וואָס אַ מיטגלידין פֿונעם קאַנאַדער פּאַרלאַמענט האָט פּערזענלעך געבעטן בײַם קאַנאַדער מיניסטער פֿאַר אימיגראַציע קריס אַלעקסאַנדער, אַז ער זאָל משתּדל זײַן לטובֿת דער משפּחה, האָט די קאַנאַדער רעגירונג ניט אָנגענומען זייער אַפּליקאַציע.