(די 2 טע זײַט פֿון 4)
לעווין האָט אָנגעהויבן אויסצופֿאָרשן די ייִדישע קינדער־לידער. בײַם אָנהייב, האָט זי געזאַמלט לידער פֿון איר פֿאָטער; צווישן זיי איז געווען דאָס ליד פֿון זלמן ראָזענטאַל „ס׳איז צעבראָכן אונדזער דעכל‟, וואָס געפֿינט זיך אינעם אַלבאָם, געזונגען פֿון לייבו לעווין אַליין. אַ פֿילם־רעקאָרדירונג, אין וועלכן ער זינגט דאָס ליד, קאָן מען זען אויף „יו־טוב‟:
אַנדערע לידער האָט זי זיך געלערנט בײַ נחמה ליפֿשיץ, וואָס האָט געזונגען צוזאַמען מיט איר פֿאָטער. „זיי האָבן אויפֿגעטראָטן צוזאַמען אין די סוף־1950ער יאָרן‟, האָט רות דערמאָנט. נאך דעם ווי רות איז געבוירן געוואָרן, איז נחמה ליפֿשיץ „געשטאַנען לעבן מײַן וויגעלע. אַ סך לידער וואָס זי האָט מיר געזונגען, זענען איצט אַרײַן אינעם דיסק‟.
רות לעווין האָט ווײַטער אויסגעפֿאָרשט די ייִדישע קינדער־לידער, דורכקוקנדיק פֿאַרשידענע אַנטאָלאָגיעס און מוזיקאַלישע זאַמלונגען. אַמאָל האָט זי געפֿונען נאָטן, צוזאַמען מיטן טעקסט, פֿון אַ ליד; און אַמאָל האָט זי זיך געלערנט די מוזיק פֿון רעקאָרדירונגען און מענטשן, וואָס האָבן געקענט דאָס ליד פֿון זייערע קינדעריאָרן. אין אַ פּאָר פֿאַלן האָט זי אַליין געשאַפֿן נײַע מוזיק צו באַגלייטן די ווערטער. בסך־הכּל, האָט זי אויסגעקליבן 32 לידער, וואָס זי האָט אײַנגעשלאָסן אינעם אַלבאָם. אַ פּאָר פֿון זיי, ווי מרדכי געבירטיגס „דרײַ ייִנגלעך‟, חיים־נחמן ביאַליקס „אַ נעסטעלע‟ (איבערגעזעצט פֿון שמואל צעסלער) און די פֿאָלקסלידער „אונטער יאַנקעלעס וויגעלע‟ און „פּאַטשע־קיכעלעך‟ זענען גוט באַקאַנט די ליבהאָבער פֿון דער ייִדישער מוזיק.
The Yiddish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Yiddish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Yiddish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.