(די 2 טע זײַט פֿון 3)
אָבער מיט דער צײַט זענען די צוויי שוועסטער סײַ־ווי אַריבער אויף ענגליש. „כ׳געדענק אַפֿילו נישט ווען דאָס איז געשען,‟ האָט בעלאַ באַמערקט. „מסתּמא ווען מיר האָבן אָנגעהויבן גיין אין שול. דעמאָלט האָבן מיר גערעדט ענגליש מיט די חבֿרטעס, האָבן מיר שוין מסתּמא געקלערט, אַז ייִדיש איז נישט קיין שפּראַך פֿון יונגע מענטשן.‟
עליע פּאַלעווסקי, דער זון פֿון די ווילנער פּאַרטיזאַנער שימקע און חיהלע פּאַלעווסקי, דערציילט אַן ענלעכע געשיכטע וועגן אים און זײַן ייִנגערן ברודער, משה: „די שפּראַך פֿון דער היים איז געווען ייִדיש, און ווי קליינע קינדער האָבן איך און משה טאַקע גערעדט ייִדיש. אונדזערע עלטערן האָבן זיך שטאַרק באַמיט, אַז מיר זאָלן זיך אַפֿילו שפּילן מיט אַנדערע קינדער אויף ייִדיש, דורכן פֿאַרבעטן משפּחות מיט ייִדיש־רעדנדיקע קינדער ווי, למשל, וולאַדקע און בען מיד, מיט זייערע קינדער, שלמהלע און חנהלע.‟ וולאַדקע און בען מיד זענען געווען פּאַרטיזאַנער פֿונעם וואַרשעווער געטאָ, וואָס האָבן, ווי די פּאַלעווסקיס, געוווינט אין בראָנקס, נ״י.
אין אָנהייב האָבן די פּאַלעווסקי־ברידער טאַקע גערעדט ייִדיש, אָבער צו־ביסלעך זענען זיי אַריבער אויף ענגליש, בפֿרט אין די צענערלינג־יאָרן, האָט עליע געזאָגט.
ווי עס ווײַזט זיך אַרויס, איז דאָס אַ באַקאַנטער פֿענאָמען אויך בײַ אַנדערע פֿעלקער. סאָציאָלינגוויסטן האָבן דורכגעפֿירט אַ צאָל שטודיעס וועגן די שוועריקייטן בײַם אויפֿהאַלטן אַ מינאָריטעט־שפּראַך צווישן שוועסטער און ברידער — בפֿרט בײַ אימגיראַנטישע משפּחות. אינעם בוך, Bilingualism in Schools and Society: Language, Identity, and Policy, שרײַבט די מחברטע סאַראַ שין, אַז די עלטסטע קינדער אין אימיגראַנטישע משפּחות קענען געוויינטלעך צום בעסטן די מינאָריטעט־שפּראַך, ווײַל דאָס איז כּמעט די איינציקע שפּראַך, וואָס מע האָט לכתּחילה גערעדט אין דער היים. אָבער נאָך דעם ווי עס ווערט געבוירן נאָך אַ קינד אין דער משפּחה, לערנט זיך דאָס ייִנגערע אויס ענגליש אַ סך פֿריִער ווײַל זײַן עלטערע שוועסטער אָדער ברודער ברענגט עס שוין אַהיים פֿון דער שול.
The Yiddish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Yiddish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Yiddish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.