יאַפּאַנישע סטודענטן לערנען זיך ייִדישע טענץ

Japanese Students Learn Traditional Jewish Dances

פֿון סאַטאָקאָ קאַמאָשידאַ

Published October 04, 2017, issue of October 27, 2017.

(די 2 טע זײַט פֿון 3)

אַ טייל מענטשן האָבן נאָך דעם סימפּאָזיום טאַקע געקױפֿט פּראָפֿ׳ פֿעלדמאַנס בוך — אַ סימן פֿון זייער אינטערעס אין דער טעמע.

אַ צווייטן אָוונט האָט פּראָפֿ׳ פֿעלדמאַן אָנגעפֿירט מיט אַ טאַנצסעסיע אין אַ זאַל פֿון „טעאַטער קײַ” אין טאָקיאָ. מער װי 50 מענטשן זײַנען געקומען זען די ייִדישע טענץ און הערן ייִדישע מוזיק. אין אָנפֿאַנג איז פּראָפֿ׳ פֿעלדמאַן נישט געווען. הער הינאָוע װאָס האָט אָרגאַניזירט די סעסיע האָט אינפֿאָרמירט דעם עולם אַז ער וועט זיך אַ ביסל פֿאַרשפּעטיקן ווײַל ער האָט אַן אַנדער רעפֿעראַט אויף אַ קאָנפֿערענץ אינעם טאָקיאָ־אוניװערסיטעט פֿון קונסט. דערווײַל האָט דער עולם געהערט יאַפּאַנישע כּלי־זמרים און זיך געלערנט ייִדישע טאַנצשריט אונטער דער אָנפֿירערשאַפֿט פֿון אַ יונגער כּלי־זמר מוזיקאַנטין, מיסאַקאָ מאַצומאָט. זײ האָבן זיך זייער ערנסט געלערנט. כּמעט קיינער האָט נישט געקענט איינער דעם צווייטן און זיי זײַנען נישט געווען זיכער וואָס וועט זײַן ווען פּראָפֿ׳ פֿעלדמאַן וועט קומען.

אָבער ווען פֿעלדמאַן איז אַרײַנגעקומען האָט די שטימונג אין זאַל זיך גלײַך געענדערט. צי איז פּראָפֿ׳ פֿעלדמאַן אַ טענצער? אַלע האָבן אים אָנגעקוקט מיט גרויסע דערוואַרטונגען. ס׳רובֿ פֿון זיי האָבן קיין מאָל נישט געזען קיין ייִדישע טענץ. קײנער האָט זיך נישט געקענט אויסמאָלן אַז באַלד וועלן 40 יאַפּאַנער טאַנצן צוזאַמען מיט אים.

פֿעלדמאַן האָט גערעדט אַ ביסל מיט די כּלי־זמרים און פּאַמעלעך אָנגעהױבן זײַן טאַנץ. אַלע האָבן זיך שטיל צוגעקוקט. ער האָט זיי געבעטן טאַנצן מיט אים, גערעדט צו זיי מיט זײַן גוף און אױגן. צום אָנהייב איז דער עולם געבליבן זיצן, אָבער צו ביסלעך איז מען צו אים צוגעגאַנגען, איינער נאָכן אַנדערן.

פּראָפֿ׳ פֿעלדמאַן האָט געלערנט די „אַרויף־און־אַראָפּ‟־באַװעגונג פֿון ייִדישע טענץ אָן װערטער, ניצנדיק נאָר זײַן קערפּער. ס׳איז געװען זייער נאַטירלעך און מיט דער צײַט האָבן מערסטע פֿון זיי געטאַנצט מיט אים אין אַ קרײַז. שפּעטער האָבן די יאַפּאַנער אָנגעהויבן רעדן מיט פּראָפֿ׳ פֿעלדמאַן. צווישן זיי: די כּלי־זמרים, טענצער, אָרגאַניזאַטאָרן, זינגערס, פֿאָרשערס און סתּם מענטשן.