וואָס שייך ייִדיש אין בעלגיע ווייסן אַלע וועגן אַנטווערפּן, די שטאָט פֿון דימענט־שלײַפֿער און -הענדלער; אַ שטאָט, וווּ סײַ די חסידים, סײַ די פֿרײַע קענען ייִדיש. אָבער וואָס וועגן בריסל, וואָס איז נישט בלויז די הויפּטשטאָט פֿונעם לאַנד, נאָר אויך די הויפּטקוואַרטיר פֿונעם אייראָפּעיִשן פֿאַרבאַנד? איך האָב אָנגעקלונגען צו אַן אַלטער חבֿרטע, סאָניע פּינקוסאָוויטש־דראַטווע, אַ מיטאַרבעטערין אין ייִוואָ אין די 1980ער יאָרן, וועלכע האָט זיך איבערגעפּעקלט קיין בריסל און איז הײַנט די לערערין פֿון ייִדיש אינעם אָרטיקן „אינסטיטוט פֿאַר ייִדישע שטודיעס”.
יעדע דרײַ זומערן אָרגאַניזירט דראַטווע בײַ זיך אין אינסטיטוט אַן אינטענסיוון זומערקורס פֿון דער ייִדישער שפּראַך, און דאָס יאָר וועט מען דאָס אָפּהאַלטן פֿונעם 14טן יולי ביזן 25סטן יולי, מיט די לערערס חיהלע ביר, יצחק ניבאָרסקי, אַניק פּרים־מאַרגולעס, רפֿאל גאָלדוואַסער, און שורה ליפּאָווסקי. //www.ulb.ac.be/facs/philo/judaisme/index-8.html . זי האָט מיך פֿאַרבעטן בעת מײַן וויזיט צו רעדן אויף ייִדיש וועגן ייִדישע פֿאָלקזינגער פֿאַר אירע סטודענטן, און ס’איז געקומען אַ פֿײַנער עולם ייִדן פֿון דער קהילה.
איך בין אײַנגעשטאַנען איין נאַכט בײַ אַ פֿרוי פֿון שפּאַניע, איזאַבעלע, בײַ וועלכער, מיט צוויי יאָר פֿריִער, איז אײַנגעשטאַנען מײַן פֿרוי. קומענדיק פֿון פּאַריז, איז מײַן לשון געווען אַ מישמאַש פֿון פֿראַנצייזיש און ניו־יאָרקער שפּאַניש, אָבער איך האָב געהאַט אַ גליק, וואָס זי האָט אַלץ פֿאַרשטאַנען, אָן איבערצופֿרעגן. די דירה האָט געשטאַמט פֿון מלך סאָביעצקיס צײַטן, און איז אַמאָל מסתּמא געווען אַ שיינע, אָבער הײַנט, איז געווען קלאָר, אַז קיין סך געלט האָט זי נישט פֿאַרמאָגט צו מאַכן אַ רעמאָנט, און אַז דער באַלעבאָס פֿון דער דירה אין אַנטווערפּן האָט נישט געוואָלט אַרײַנלייגן קיין געלט זי לײַטיש אויפֿצוהאַלטן.
אָבער נאָך אַ צופֿאַל, ווי אַ סך צופֿאַלן אויף מײַן רײַזע: אינעם שכנותדיקן הויז האָט זיך געפֿונען די סטודיע פֿון אַ קינסטלער, מאַרסעל האַסטיר, אַ קעמפֿער אין דער בריסלער ווידערשטאַנד־באַוועגונג, וועלכער האָט נאָך דער מלחמה געהאַלטן זײַן סטודיע, און זי איבערגעמאַכט אין אַ לאָקאַל פֿאַר קולטור־פּראָגראַמען. צי ער אַליין איז געווען אַ ייִד, איז מיר נאָך נישט קלאָר, אָבער געהאָלפֿן די ייִדן האָט ער זיכער. האַסטיר איז געבוירן געוואָרן אין בריסל אין 1906 און געשטאָרבן צו 105 יאָר אין 2011.
The Yiddish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Yiddish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Yiddish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.